1
00:02:28,191 --> 00:02:30,193
[Man vertelt]
Het eiland Manhattan...
2
00:02:30,276 --> 00:02:35,239
ontleent zijn naam aan zijn vroegste
inwoners, de Manhattan Indianen.
3
00:02:35,323 --> 00:02:40,578
Ze waren een vreedzame stam—
vallen zetten, vissen, jagen.
4
00:02:40,662 --> 00:02:42,580
En er was een gewoonte onder hen.
5
00:02:42,664 --> 00:02:47,335
Elke juli, wanneer de hitte en de vochtigheid
op het eiland werd ondraaglijk,
6
00:02:47,418 --> 00:02:50,963
ze zouden hun vrouwen sturen
en kinderen weg voor de zomer,
7
00:02:51,047 --> 00:02:53,716
de rivier op naar de koelere hooglanden,
8
00:02:53,800 --> 00:02:57,970
of, als ze het zich konden veroorloven,
naar de kust.
9
00:02:58,054 --> 00:03:01,724
De echtgenoten zouden uiteraard blijven
achterop het stomende eiland...
10
00:03:01,808 --> 00:03:06,646
om zaken te doen—
vallen zetten, vissen en jagen.
11
00:03:13,236 --> 00:03:17,657
Eigenlijk heeft ons verhaal niets
wat dan ook met Indiërs te maken heeft.
12
00:03:17,740 --> 00:03:21,369
Het speelt 500 jaar later.
13
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
[Man op P.A. ]
...Portland, Rockland,
14
00:03:24,122 --> 00:03:27,041
Plymouth en Bar Harbor.
15
00:03:27,125 --> 00:03:29,001
Vertrek om 6.30 uur—
16
00:03:29,127 --> 00:03:30,904
[Verteller] We hebben alleen meegenomen
selecteer het onderwerp dat moet worden weergegeven
17
00:03:30,904 --> 00:03:33,363
jij dat in dat alles
keer dat er niets is veranderd.
18
00:03:33,423 --> 00:03:36,926
Mannen uit Manhattan sturen nog steeds berichten
hun vrouwen en kinderen weg voor de zomer,
19
00:03:37,009 --> 00:03:40,638
en ze blijven nog steeds achter
in de stomende stad om zaken te doen—
20
00:03:40,722 --> 00:03:44,225
vallen zetten, vissen en jagen.
21
00:03:44,308 --> 00:03:46,769
Nu willen we dat je elkaar ontmoet
een typische Manhattan-echtgenoot...
22
00:03:46,853 --> 00:03:48,896
wiens familie naar de zomer vertrekt.
23
00:03:48,980 --> 00:03:53,317
Dit is de heer Richard Sherman.
Dit zijn zijn vrouw Helen en zijn zoon Ricky.
24
00:03:53,401 --> 00:03:55,695
[Speelgoedgeweer zoemend]
25
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
Wat ben je aan het doen?
26
00:03:58,156 --> 00:04:01,784
Hij is een interplanetaire spion,
en ik schiet hem in ruimtestof.
27
00:04:01,909 --> 00:04:04,579
- [ Zoemen ]
- Knip het uit en haal dat ding eraf.
28
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
Je gaat naar Maine, niet naar Mars.
Tot ziens, Helena.
29
00:04:07,165 --> 00:04:11,002
- Tot ziens, Richard.
- Maar mama, waarom kan papa niet met ons op de proppen komen?
30
00:04:11,085 --> 00:04:13,755
O, arme papa moet blijven
in de hete stad en geld verdienen.
31
00:04:13,838 --> 00:04:15,798
Maak je over mij geen zorgen, Ricky.
Het komt wel goed met mij.
32
00:04:15,923 --> 00:04:18,827
Alles komt goed.
Maar hoe krijg ik mijn toeslag?
33
00:04:18,852 --> 00:04:21,037
- Ik zal het naar je mailen.
- Onthoud, lieveling,
34
00:04:21,062 --> 00:04:23,163
Je hebt beloofd goed te eten en niet te roken.
- Ik weet.
35
00:04:23,264 --> 00:04:25,141
- Zoals Dr. Murphy je vertelt.
- Ik weet het, lieverd.
36
00:04:25,266 --> 00:04:27,935
- En je beloofde een tijdje niet te drinken,
zoals Dr. Summers je vertelde.
37
00:04:28,019 --> 00:04:29,337
- Ik weet het, lieverd.
- Maak je geen zorgen. Ik bel je vanavond om tien uur
38
00:04:29,337 --> 00:04:30,796
om er zeker van te zijn dat alles goed met je gaat.
39
00:04:30,897 --> 00:04:32,815
- Tot ziens, Helena. Tot ziens, Riky.
- Dag, lieverd.
40
00:04:32,899 --> 00:04:35,067
[ Kussen ]
Mm. Laat mij je kussen.
41
00:04:36,110 --> 00:04:39,489
- Doe dat ding af!
- Mama, mama! Hij sluit mijn zuurstof af!
42
00:04:39,614 --> 00:04:43,868
- Kom op! We zullen de trein missen.
- [Geweer zoemt]
43
00:04:46,204 --> 00:04:49,957
Hé, Helena! Rik!
De peddel! Je bent de peddel vergeten!
44
00:04:50,082 --> 00:04:52,001
- Ticket, meneer?
- Geen kaartje! De peddel!
45
00:04:52,084 --> 00:04:54,003
Ik ga nergens heen.
Mijn zoon vergat de peddel.
46
00:04:54,086 --> 00:04:58,132
Het spijt me, meneer. Alleen degenen die kaartjes hebben
toegelaten via de poorten.
47
00:05:12,063 --> 00:05:14,607
O nee. Ik niet. Ik niet.
48
00:05:15,608 --> 00:05:17,985
En ik ga ook niet roken.
49
00:05:18,069 --> 00:05:20,154
Kijk naar ze.
Is dat niet verschrikkelijk?
50
00:05:20,238 --> 00:05:22,406
Trein is niet eens
nog niet het station uit.
51
00:05:23,741 --> 00:05:25,827
[Zuchten]
Ik moet terug naar kantoor.
52
00:05:25,910 --> 00:05:27,829
Man, wat is dit heet.
53
00:05:29,330 --> 00:05:32,542
[Verteller] Misschien wil je het weten
nog een paar feiten over meneer Sherman.
54
00:05:32,625 --> 00:05:35,837
Hij werkt voor een uitgeverij,
Brady en bedrijf.
55
00:05:35,920 --> 00:05:40,675
Ze publiceren die pocketedities—
je weet wel, twee stukjes in elke drogisterij.
56
00:05:40,758 --> 00:05:42,844
De oude meneer Brady is de baas.
57
00:05:42,927 --> 00:05:46,180
Maar om je de waarheid te zeggen:
De heer Sherman is de sleutelfiguur.
58
00:05:46,264 --> 00:05:48,933
Hij houdt de hele operatie bij elkaar.
59
00:05:49,016 --> 00:05:51,811
In de boekenwereld van 25 cent,
je kunt alles verkopen,
60
00:05:51,894 --> 00:05:55,106
zelfs de oude klassiekers,
hoe somber ze ook zijn.
61
00:05:55,189 --> 00:05:58,150
De truc is:
je moet de titel een beetje opfleuren...
62
00:05:58,234 --> 00:06:01,487
en zorg voor een vrolijke noot
en interessante omslag.
63
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
Het is allemaal een kwestie van verbeelding.
64
00:06:03,948 --> 00:06:07,535
En meneer Sherman...
heeft veel fantasie.
65
00:06:09,787 --> 00:06:11,873
[Nerveus grinniken]
66
00:06:11,956 --> 00:06:13,875
Dat is alles, mevrouw Morris.
67
00:06:16,127 --> 00:06:20,381
[Deur gaat dicht]
O nee. Ik niet. Ik niet.
68
00:06:23,175 --> 00:06:25,553
En ik ga ook niet roken.
69
00:06:25,636 --> 00:06:28,723
[Zucht] Sommige echtgenoten denken dat omdat
hun vrouwen zijn weg voor de zomer,
70
00:06:28,806 --> 00:06:32,685
ze kunnen gewoon wild rondlopen,
doen wat ze maar willen.
71
00:06:32,768 --> 00:06:34,729
Zoals Charlie Lederer afgelopen zomer.
72
00:06:34,812 --> 00:06:38,774
Annie was toen nog geen twee dagen weggeweest
Charlie ging naar buiten en liet zichzelf tatoeëren.
73
00:06:38,858 --> 00:06:42,695
Grote, groene draak op zijn borst
een vlinder op elke schouder.
74
00:06:42,820 --> 00:06:45,823
Ik niet. O nee. Werk, werk, werk-
[Potloodonderbrekingen]
75
00:06:45,907 --> 00:06:49,160
[Zuchten]
Ik ga hier werken tot 18.00 uur.
76
00:06:49,243 --> 00:06:51,871
Dan ga ik eten
in de salon op de hoek. Nee.
77
00:06:51,954 --> 00:06:55,750
Geen salon.
Niet drinken, zoals Dr. Summers zei.
78
00:06:55,833 --> 00:06:59,837
Ik weet wat ik ga doen. Ik ga dat vegetarisch eens proberen
restaurant op Third Avenue.
79
00:06:59,921 --> 00:07:02,423
Gezondheidsvoedsel. Dat is het spul.
80
00:07:02,506 --> 00:07:06,260
Het menselijk lichaam is een zeer delicate machine,
een precisie-instrument.
81
00:07:06,344 --> 00:07:09,722
Je kunt het niet op martini's gebruiken
en Hongaarse goulash,
82
00:07:09,805 --> 00:07:11,766
vooral met dit warme weer.
83
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
Mevrouw. [ Schraapt keel ]
Mag ik een cheque, alstublieft?
84
00:07:15,519 --> 00:07:19,106
O ja, meneer. Hm.
Nou, laten we eens kijken, eh...
85
00:07:19,190 --> 00:07:21,108
We hadden de nummer zeven special:
86
00:07:21,192 --> 00:07:23,903
sojabonenhamburger
met gefrituurde sojabonen,
87
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
sojabonensorbet
en pepermuntthee.
88
00:07:26,322 --> 00:07:29,367
Vergeet het niet.
Ik had een cocktail om te beginnen.
89
00:07:29,450 --> 00:07:33,120
O ja. We hadden het zuurkoolsap
op de rotsen, nietwaar?
90
00:07:33,204 --> 00:07:36,082
Je zult trots zijn om het te weten
dat uw hele maaltijd, met een cocktail,
91
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
slechts 260 calorieën bevatte.
92
00:07:38,376 --> 00:07:43,631
- Ik ben trots.
- Dat zal $1,27 zijn.
93
00:07:43,756 --> 00:07:47,093
- Bewaar het wisselgeld.
- Oh, we staan geen fooien toe.
94
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
Maar als je wilt, kan ik het in een fonds stoppen
voor ons nudistenkamp.
95
00:07:50,262 --> 00:07:52,765
- Dat doe jij.
-O, dank u, meneer.
96
00:07:52,848 --> 00:07:55,101
Nudisme is zoiets
een waardig doel.
97
00:07:55,184 --> 00:07:57,520
Wij moeten de boodschap brengen
aan de mensen.
98
00:07:57,603 --> 00:08:00,648
We moeten ze leren ontmaskeren
hun arme, verstikkende lichamen...
99
00:08:00,731 --> 00:08:02,733
en laat ze weer ademen.
100
00:08:02,817 --> 00:08:04,735
Kleren zijn de vijand.
101
00:08:04,819 --> 00:08:07,488
Zonder kleding zou er geen ziekte zijn,
er zou geen oorlog zijn.
102
00:08:07,571 --> 00:08:11,659
Ik vraag u, meneer, kunt u zich dat voorstellen?
twee grote legers op het slagveld,
103
00:08:11,742 --> 00:08:14,286
geen uniformen, volledig naakt?
104
00:08:14,370 --> 00:08:16,247
Geen manier om het te vertellen
vriend van vijand.
105
00:08:16,372 --> 00:08:19,333
- Alle broers samen.
- Welterusten.
106
00:08:19,417 --> 00:08:21,669
Een momentje, meneer.
107
00:08:21,794 --> 00:08:25,715
- Je bent je peddel vergeten.
- Oh. Bedankt.
108
00:08:40,312 --> 00:08:42,273
Ik hou van dit huis.
109
00:08:42,356 --> 00:08:45,526
Waarom praat Helen steeds over verhuizen
in een van die grote, enorme gebouwen...
110
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
die eruit zien
Rel in celblok 1 1?
111
00:08:48,738 --> 00:08:54,201
Het is hier zoveel leuker. Slechts drie
appartementen: die van ons, de Kaufmans boven,
112
00:08:54,285 --> 00:08:56,620
en dan die twee jongens
op de bovenste verdieping—
113
00:08:56,704 --> 00:08:58,622
binnenhuisarchitecten of zoiets.
114
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
[Zuchten]
115
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
Het is vredig
nu iedereen weg is.
116
00:09:13,471 --> 00:09:15,389
Het is zeker vredig.
117
00:09:15,473 --> 00:09:18,476
Geen Howdy Doody,
geen Captain Video.
118
00:09:19,560 --> 00:09:23,689
Geen geur van koken, geen 'Wat is er gebeurd
vandaag op kantoor, lieverd? ''
119
00:09:23,773 --> 00:09:26,817
Wat gebeurde er op kantoor?
Nou, ik schoot meneer Brady door zijn hoofd.
120
00:09:26,901 --> 00:09:28,903
heeft gewelddadig de liefde bedreven met juffrouw Morris...
121
00:09:28,986 --> 00:09:32,073
en stak 300.000 exemplaren in brand
van Kleine vrouwen.
122
00:09:32,156 --> 00:09:34,325
Dat is wat er gebeurde
op kantoor.
123
00:09:36,327 --> 00:09:38,245
Wat kan gebeuren op kantoor?
124
00:09:38,329 --> 00:09:40,956
Het is zeker vredig.
125
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
‘Gebruik de opener, Richard.’
126
00:09:50,966 --> 00:09:52,885
[ spot ]
127
00:09:54,386 --> 00:09:56,305
Mm.
128
00:09:56,388 --> 00:09:58,474
[Zuchten]
129
00:10:01,018 --> 00:10:02,937
[ slokjes ]
130
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
“Bevat koolzuurhoudend water,
citroenzuur, glucosestroop,
131
00:10:07,691 --> 00:10:09,944
“kunstmatige frambozensmaak,
132
00:10:10,027 --> 00:10:13,531
puur plantaardige kleuren
en conserveermiddel. ''
133
00:10:13,614 --> 00:10:17,243
Ik zou graag willen dat Dr. Summers het mij uitlegt
waarom dit spul beter voor je zou moeten zijn...
134
00:10:17,326 --> 00:10:20,663
dan een beetje whisky, gewoon water
en een vleugje citroen.
135
00:10:20,746 --> 00:10:23,666
Ik zou het heel graag willen weten.
136
00:10:23,749 --> 00:10:27,002
Helen gaat om tien uur bellen.
[Zuchten]
137
00:10:27,086 --> 00:10:30,464
Nou, ik denk dat ik dat beter kan doen
een beetje lezen.
138
00:10:30,548 --> 00:10:34,301
Ik heb die van Dr. Brubaker meegenomen
manuscript mee naar huis en...
139
00:10:34,385 --> 00:10:36,178
[hijgt]
140
00:10:41,225 --> 00:10:43,144
Rik!
141
00:10:43,227 --> 00:10:45,980
Oké. Waar is het?
142
00:10:46,063 --> 00:10:48,482
Waar is de andere?
143
00:10:48,566 --> 00:10:52,153
Ik weet dat het hier op de loer ligt
ergens om mij te halen.
144
00:10:52,236 --> 00:10:55,406
Waar is Captain Video's
andere rolschaats?
145
00:10:55,573 --> 00:10:57,616
[Deurbel zoemt]
146
00:10:59,368 --> 00:11:01,287
Wie is dat?
147
00:11:09,920 --> 00:11:12,006
[Deurslot zoemt]
148
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
Ja? Wat is het?
149
00:11:18,053 --> 00:11:21,098
Het spijt me vreselijk dat ik je stoor,
maar ik ben de sleutel van mijn voordeur vergeten,
150
00:11:21,123 --> 00:11:22,332
dus ik moest aanbellen.
151
00:11:22,391 --> 00:11:25,936
- Ik voel me zo dom.
- Het is prima in orde.
152
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
Altijd.
153
00:11:29,940 --> 00:11:31,984
Nog iets anders
Wat kan ik voor je doen?
154
00:11:32,067 --> 00:11:34,028
Ja. Vind je het erg?
nogmaals indrukken?
155
00:11:34,153 --> 00:11:37,406
- Druk op wat?
- De knop. Mijn ventilator zit vast tussen de deur.
156
00:11:37,489 --> 00:11:40,701
Oh. Oh!
Natuurlijk.
157
00:11:40,784 --> 00:11:42,953
[Zoemen]
Dank je.
158
00:11:43,078 --> 00:11:45,915
- Woont u in ons gebouw?
- Ja, in het appartement van Kaufmans.
159
00:11:45,998 --> 00:11:48,209
Ik heb het voor de zomer meegenomen
terwijl ze in Europa zijn.
160
00:11:48,292 --> 00:11:50,878
Nou, is dat niet leuk?
Ik weet dat je hier heel gelukkig zult zijn.
161
00:11:50,961 --> 00:11:55,299
Het is een heel charmant gebouwtje.
Heel stil: geen honden, geen kinderen.
162
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
Slechts twee binnenhuisarchitecten en jij.
[ grinniken ]
163
00:11:57,593 --> 00:12:00,012
En ik natuurlijk.
[Nekscheuren, hijgen]
164
00:12:00,095 --> 00:12:02,014
Alles goed met je?
165
00:12:02,097 --> 00:12:04,516
O, zeker. Goed, goed.
166
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
Nou, goede nacht.
167
00:12:06,894 --> 00:12:08,812
[Nek kraken]
Goede nacht.
168
00:12:17,488 --> 00:12:19,406
Nou, nu.
169
00:12:21,617 --> 00:12:25,287
Misschien had ik haar erbij moeten vragen
een drankje. Gewoon naastenliefde hebben.
170
00:12:25,371 --> 00:12:29,375
Zorg ervoor dat ze zich thuis voelt.
We zijn hier tenslotte allemaal één grote familie.
171
00:12:33,921 --> 00:12:35,839
O nee. Nee.
172
00:12:54,191 --> 00:12:55,359
[Toetsgekletter]
173
00:12:56,402 --> 00:13:00,239
[Zucht] Ik moet aan de slag
over het Brubaker-boek.
174
00:13:00,322 --> 00:13:05,661
Ik moet echt. Ik ga met hem praten
daar morgen over. Dus ik zou beter zijn.
175
00:13:05,744 --> 00:13:10,249
“Van de mens en het onbewuste,
door Dr. Ludwig Brubaker. ''
176
00:13:10,332 --> 00:13:13,669
Een of andere titel.
Jongen, we zullen deze moeten opvoeren.
177
00:13:13,752 --> 00:13:15,713
Dat is zeker.
178
00:13:22,761 --> 00:13:25,014
10:00 uur.
179
00:13:25,097 --> 00:13:27,599
Helen belt pas om tien uur.
180
00:13:29,018 --> 00:13:31,979
Maar ik hoop dit ding
houdt mij wakker tot 10.00 uur.
181
00:13:32,062 --> 00:13:34,815
[Geeuwen]
182
00:13:34,898 --> 00:13:37,234
‘Hoofdstuk drie.
183
00:13:37,318 --> 00:13:39,820
“De onderdrukte drang
bij mannen van middelbare leeftijd –
184
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
De wortels en de gevolgen ervan. ''
185
00:13:44,950 --> 00:13:47,995
Weet je, Helen heeft veel lef
belt mij om 10.00 uur.
186
00:13:48,078 --> 00:13:51,457
Het laat een zeer definitief beeld zien
gebrek aan vertrouwen.
187
00:13:51,540 --> 00:13:55,002
Wat denkt ze dat ik ga doen,
beginnen met roken zodra ze zich omdraait?
188
00:13:55,085 --> 00:13:58,172
Dronken worden misschien?
Of getatoeëerd?
189
00:13:58,255 --> 00:14:01,759
Charlie. Grote groene draak.
Eerlijk tegen—
190
00:14:01,925 --> 00:14:04,720
Ik wed dat ze denkt
Ik krijg hier meisjes.
191
00:14:05,804 --> 00:14:07,723
Weet je,
dat is iets verschrikkelijks.
192
00:14:07,806 --> 00:14:10,934
Zeven jaar zijn we getrouwd,
en ik heb nog nooit zoiets gedaan.
193
00:14:11,018 --> 00:14:14,897
Niet één keer. En denk niet
Ik zou het ook niet kunnen hebben.
194
00:14:14,980 --> 00:14:18,692
Omdat ik dat had kunnen doen. Veel.
195
00:14:18,776 --> 00:14:21,111
Maar genoeg.
196
00:14:22,196 --> 00:14:25,074
[ Vrouw lacht]
197
00:14:25,157 --> 00:14:27,076
Lach niet, Helena.
198
00:14:27,159 --> 00:14:30,829
Ter informatie: dat ben ik toevallig
enorm aantrekkelijk voor vrouwen.
199
00:14:30,954 --> 00:14:34,291
Je bent aantrekkelijk voor mij, schat,
Maar ja, ik ben natuurlijk aan je gewend.
200
00:14:34,375 --> 00:14:37,836
Dit is niet iets wat men graag doet
bespreken met je vrouw,
201
00:14:37,961 --> 00:14:41,965
maar je kunt net zo goed weten dat vrouwen dat wel hebben
werpen zich al jaren op mij.
202
00:14:42,091 --> 00:14:45,386
[Helen lacht]
Dat klopt, Helena.
203
00:14:45,469 --> 00:14:47,679
Mooie,
er zijn er genoeg.
204
00:14:47,805 --> 00:14:51,475
- Acres en acres van hen.
- Noem er één.
205
00:14:51,558 --> 00:14:53,769
Het is moeilijk, bedoel ik,
gewoon uit de hand.
206
00:14:53,894 --> 00:14:56,814
Er zijn er echter genoeg geweest.
[Helen lacht]
207
00:14:56,897 --> 00:15:00,692
Oké, je vroeg erom.
Neem bijvoorbeeld mijn secretaresse.
208
00:15:00,776 --> 00:15:05,781
Voor jou is ze gewoon niets. Een mevrouw Morris,
een dictafoon, een kantoormeubel,
209
00:15:05,906 --> 00:15:08,450
10 vingers om mijn brieven te typen.
[ Intercom zoemt ]
210
00:15:08,534 --> 00:15:11,286
Nou, laat me je vertellen...
211
00:15:11,412 --> 00:15:14,748
- Mevrouw Morris, heeft u deze brief getypt?
- Ja, meneer Sherman.
212
00:15:14,832 --> 00:15:18,168
Er zijn zes typefouten
alleen al in de eerste alinea.
213
00:15:18,293 --> 00:15:20,671
- Wat is er met u aan de hand, mevrouw Morris?
- Nou, ik...
214
00:15:20,754 --> 00:15:24,091
Kom nu, mevrouw Morris.
Wat is er met jou aan de hand?
215
00:15:24,174 --> 00:15:26,093
Ik zal het je vertellen
wat is er met mij aan de hand.
216
00:15:26,176 --> 00:15:28,387
Ik ben verliefd op je!
Dat is wat er met mij aan de hand is!
217
00:15:28,470 --> 00:15:30,764
Sindsdien ben ik dat geweest
de eerste dag dat ik hier kwam.
218
00:15:30,848 --> 00:15:34,268
Diep, waanzinnig, wanhopig,
alles verterend.
219
00:15:34,351 --> 00:15:36,270
En wat ben ik voor jou?
Niets!
220
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
Gewoon een meubelstuk,
een dictafoon,
221
00:15:38,439 --> 00:15:41,108
10 vingers om te typen
je ellendige brieven mee!
222
00:15:41,191 --> 00:15:43,277
Meneer Sherman,
kijk eens naar mij.
223
00:15:43,360 --> 00:15:46,447
Ik ben een vrouw!
Een vrouw, hoor je?
224
00:15:46,530 --> 00:15:49,741
Met vlees en bloed
en zenuwen en gevoelens!
225
00:15:49,825 --> 00:15:52,661
Ik ben verliefd op je!
Ik heb je nodig! Ik wil jou!
226
00:15:52,786 --> 00:15:55,622
Ik wil jou! ik wil—
[gedempte uitroepen]
227
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
Dat zal alles zijn,
Mevrouw Morris.
228
00:16:04,465 --> 00:16:06,383
Oh!
[ Hijgt ]
229
00:16:06,467 --> 00:16:09,011
O!
[ Huilen ]
230
00:16:16,059 --> 00:16:18,812
Herinner je je dat gescheurde shirt,
nietwaar, Helen?
231
00:16:18,896 --> 00:16:21,064
Nou, nu weet je het
hoe het gebeurde.
232
00:16:21,148 --> 00:16:25,861
[Grinnikend] Het werd gescheurd bij de Chinezen
wasgoed. Zo gebeurde het.
233
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
Wat een verbeelding.
234
00:16:27,946 --> 00:16:31,200
Wat je niet beseft, Helen,
Gaat dit over vrouwen en mij?
235
00:16:31,283 --> 00:16:34,369
Ik loop een kamer binnen,
en ze voelen het meteen.
236
00:16:34,453 --> 00:16:37,831
Ik wek iets in hen op.
Ik val ze lastig.
237
00:16:37,915 --> 00:16:40,792
Het is een soort dierlijk ding dat ik heb.
238
00:16:40,876 --> 00:16:42,794
Het is echt heel bijzonder.
239
00:16:42,878 --> 00:16:46,340
Het enige bijzondere aan jou
is jouw verbeelding.
240
00:16:46,423 --> 00:16:50,344
Helen, afgelopen winter,
toen mijn blindedarm eruit was,
241
00:16:50,427 --> 00:16:52,346
gebeurt het
om de verpleegster te herinneren?
242
00:16:52,429 --> 00:16:54,348
De verpleegster?
243
00:16:54,431 --> 00:16:56,683
Je bedoelt dat lieve kleine
oude dame met het grijze haar?
244
00:16:56,767 --> 00:16:59,228
Dat was de dagverpleegkundige.
245
00:16:59,311 --> 00:17:02,147
Maar je hebt het nooit gezien
de nachtzuster, hè?
246
00:17:02,231 --> 00:17:04,441
Een zekere juffrouw Finch.
247
00:17:04,525 --> 00:17:06,443
Arme mevrouw Finch.
248
00:17:06,527 --> 00:17:09,196
Ze vocht ertegen
zolang ze kon.
249
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
Maar dan op een avond...
250
00:17:11,406 --> 00:17:15,744
- Richard!
- Mevrouw Finch, alstublieft, niet weer vanavond.
251
00:17:18,497 --> 00:17:20,958
We hebben zo weinig tijd.
252
00:17:21,041 --> 00:17:23,043
Binnenkort zullen ze nemen
Haal je hechtingen eruit en...
253
00:17:23,126 --> 00:17:25,128
Ik zal je voor altijd kwijt zijn.
254
00:17:27,297 --> 00:17:31,552
Alsjeblieft, mevrouw Finch,
Er bestaat zoiets als ethiek.
255
00:17:31,635 --> 00:17:34,763
Onthoud,
je bent een geregistreerde verpleegkundige.
256
00:17:34,846 --> 00:17:36,765
Ethiek?
257
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
Ooit had ik ethiek.
258
00:17:38,850 --> 00:17:42,312
Ooit was ik jong.
Ooit had ik idealen.
259
00:17:42,396 --> 00:17:45,566
Zodra ik was ingeschreven!
En toen gebeurde het!
260
00:17:45,649 --> 00:17:50,571
Miss Finch, nu al vijf nachten,
je hebt mijn pols gemeten.
261
00:17:50,654 --> 00:17:53,240
Ik vind het moeilijk te geloven
dat is je nog nooit opgevallen...
262
00:17:53,365 --> 00:17:56,868
deze eenvoudige gouden band.
- Je valt me lastig.
263
00:17:56,994 --> 00:18:00,539
Vanaf dat moment heb je mij lastig gevallen
Ze hebben je naar die operatiekamer gereden.
264
00:18:00,622 --> 00:18:04,459
Ik kan het niet begrijpen.
Er is iets dierlijks aan jou.
265
00:18:07,671 --> 00:18:10,215
Alsjeblieft, mevrouw Finch.
Mijn verklevingen.
266
00:18:10,299 --> 00:18:13,927
Laten we hier wegrennen. Laten we een stelen
ambulance en ren naar de grens.
267
00:18:14,011 --> 00:18:17,598
Mevrouw Finch, u bent niet fit
om dat uniform te dragen.
268
00:18:17,681 --> 00:18:19,641
Je bent verrot tot op het bot.
269
00:18:19,725 --> 00:18:21,893
[ Luide klappen ]
270
00:18:21,977 --> 00:18:24,021
Versla mij. Raak mij.
271
00:18:24,104 --> 00:18:26,023
Versla me tot je armen pijn doen.
272
00:18:26,106 --> 00:18:29,359
Je weet dat ik alleen maar kom
terugkruipen voor meer!
273
00:18:29,443 --> 00:18:31,361
Mevrouw Finch,
274
00:18:31,445 --> 00:18:34,823
Je dwingt mij maatregelen te nemen
om je tegen jezelf te beschermen.
275
00:18:35,949 --> 00:18:37,868
[Alarm klinkt]
276
00:18:40,245 --> 00:18:43,874
Nee! Nee! Nee! Nee!
Nee! Nee!
277
00:18:43,957 --> 00:18:46,793
Zet mij neer! Zet mij neer!
278
00:18:46,877 --> 00:18:49,963
Zet me neer! Nee!
279
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
De mot en de vlam.
Dat was het, Helen.
280
00:18:58,013 --> 00:18:59,931
Arme mevrouw Finch.
281
00:19:00,015 --> 00:19:02,934
Ik hoop dat ik dat niet deed
haar vleugels te erg schroeien.
282
00:19:03,018 --> 00:19:06,938
Richard, je hebt te veel boeken gelezen
en te veel films zien.
283
00:19:07,022 --> 00:19:09,024
[ spot ]
284
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Of bijvoorbeeld nu,
Jij neemt Elaine.
285
00:19:11,234 --> 00:19:14,571
Je beste vriend.
Je bruidsmeisje.
286
00:19:14,655 --> 00:19:18,659
Ik zal je vertellen wat er met Elaine is gebeurd
en ik dat weekend in Westport afgelopen zomer.
287
00:19:18,742 --> 00:19:22,621
Je speelde canasta
met de Lederers, zonder iets te vermoeden.
288
00:19:22,704 --> 00:19:24,665
Elaine en ik gingen wandelen.
289
00:19:24,748 --> 00:19:28,126
Wandeling? Wij gingen zwemmen.
290
00:19:28,210 --> 00:19:30,170
Zwemmen bij maanlicht.
291
00:19:41,390 --> 00:19:44,893
Wat is dit vreemd
dierlijk ding dat je hebt?
292
00:19:44,976 --> 00:19:50,190
Het stoort mij. Sindsdien heb ik er last van
de eerste keer dat ik je zag.
293
00:19:50,273 --> 00:19:53,985
En het zal mij altijd storen,
van hier tot in de eeuwigheid.
294
00:20:01,284 --> 00:20:04,413
Je moet ertegen vechten, Elaine.
Je moet sterk zijn.
295
00:20:04,496 --> 00:20:06,456
Je moet het onthouden
Ik ben van een ander.
296
00:20:06,581 --> 00:20:09,418
- Richard!
- Dit kan nooit zo zijn.
297
00:20:09,501 --> 00:20:13,380
Zoals je maar al te goed weet, heb ik een prachtige,
toegewijde, vertrouwende vrouw thuis...
298
00:20:13,463 --> 00:20:15,966
en een sleepkop,
kleine ruimtekadet met sproetengezicht.
299
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Richard!
300
00:20:18,260 --> 00:20:20,178
Richard!
301
00:20:37,821 --> 00:20:40,407
Dus, Helen, het enige dat ik kan zeggen is:
302
00:20:40,490 --> 00:20:44,911
In het licht van de omstandigheden heb ik er een hekel aan
Je belt me om 10.00 uur om te controleren hoe het met me gaat.
303
00:20:44,995 --> 00:20:47,205
Over mij hoeft u zich geen zorgen te maken.
304
00:20:47,289 --> 00:20:51,585
Onthoud dat maar
Ik heb een enorm persoonlijk magnetisme,
305
00:20:51,668 --> 00:20:54,504
Ik heb ook enorm
kracht van karakter.
306
00:20:54,588 --> 00:20:57,340
En een enorme verbeeldingskracht.
307
00:20:57,424 --> 00:21:00,719
De laatste tijd ben je begonnen
om je voor te stellen in CinemaScope...
308
00:21:00,802 --> 00:21:02,929
met stereofonisch geluid.
309
00:21:03,013 --> 00:21:04,931
[ Lachend ]
310
00:21:05,015 --> 00:21:07,851
Nou—
311
00:21:07,934 --> 00:21:10,020
Terug aan het werk.
[Zuchten]
312
00:21:11,438 --> 00:21:14,107
‘Hoofdstuk drie.
313
00:21:14,191 --> 00:21:16,860
“De onderdrukte drang
bij mannen van middelbare leeftijd –
314
00:21:16,943 --> 00:21:19,196
De wortels en de gevolgen ervan. ''
315
00:21:23,158 --> 00:21:26,661
Helen maakt zich zorgen.
Ik weet gewoon dat ze dat is.
316
00:21:26,745 --> 00:21:30,665
Ze speelt het cool. Ze kan mij niet voor de gek houden.
Ze maakt zich veel zorgen.
317
00:21:30,749 --> 00:21:33,794
Waarom zou ze anders bellen?
midden in de nacht?
318
00:21:33,877 --> 00:21:36,421
Ze denkt waarschijnlijk dat ze dat niet is
zo jong als ze was.
319
00:21:36,505 --> 00:21:38,882
Ze is 31 jaar oud.
320
00:21:38,965 --> 00:21:41,760
Eén dezer dagen wordt ze wakker
en merk dat haar uiterlijk verdwenen is.
321
00:21:41,843 --> 00:21:45,430
Waar zal ze dan zijn?
Geen wonder dat ze zich zorgen maakt.
322
00:21:45,514 --> 00:21:48,809
Vooral omdat ik niet zo goed kijk
anders dan toen ik 28 was.
323
00:21:48,892 --> 00:21:53,146
Het is niet mijn schuld dat ik dat niet doe.
Het is gewoon een simpel biologisch feit.
324
00:21:53,230 --> 00:21:55,941
Vrouwen verouderen sneller dan mannen.
325
00:21:56,024 --> 00:21:58,777
Ja, ik zal waarschijnlijk niet kijken
alles anders als ik 60 ben.
326
00:21:58,860 --> 00:22:01,154
Ik heb zo'n gezicht.
327
00:22:01,238 --> 00:22:04,157
Iedereen zal nadenken
zij is mijn moeder.
328
00:22:04,241 --> 00:22:07,744
[Telefoon gaat over]
329
00:22:13,917 --> 00:22:15,836
Hallo, moeder?
330
00:22:15,919 --> 00:22:18,296
O... O, Helena!
331
00:22:18,380 --> 00:22:20,632
Nou, ik had je niet verwacht
bellen tot 10.00 uur.
332
00:22:20,715 --> 00:22:22,676
Is alles in orde?
333
00:22:22,759 --> 00:22:25,136
Wel, alles is hier in orde.
334
00:22:25,220 --> 00:22:27,556
Lijkt behoorlijk leeg
zonder jou overigens.
335
00:22:27,639 --> 00:22:32,394
O, niet veel.
Gewoon op het terras zitten, drinken.
336
00:22:32,477 --> 00:22:34,896
Gebroken raken
op frambozensoda.
337
00:22:36,273 --> 00:22:38,358
Kleine Ricky, oké?
338
00:22:38,441 --> 00:22:41,027
O, dat deed hij? Nou, dat heeft hij niet gedaan
voor een lange tijd.
339
00:22:41,111 --> 00:22:43,655
Dat is het waarschijnlijk
alleen de opwinding.
340
00:22:43,738 --> 00:22:46,950
[ grinnikt ]
Dat is leuk.
341
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
Nee, dat doe ik niet. Wie heb je ontmoet
in de trein die omhoog gaat?
342
00:22:52,122 --> 00:22:55,959
Tom MacKenzie?
Wat doet hij daarboven?
343
00:22:56,042 --> 00:23:00,630
Uh-huh. Mijn advies aan jou is om te vermijden
Tom MacKenzie houdt van de pest.
344
00:23:00,755 --> 00:23:02,511
Het maakt mij niet uit of hij dat wel deed
help je met Ricky's kajak.
345
00:23:02,536 --> 00:23:04,408
Ik wil hem niet
met Ricky's kajak.
346
00:23:04,467 --> 00:23:08,013
Als iemand Ricky's kajak wil dragen,
jij zult het zijn.
347
00:23:08,096 --> 00:23:10,557
Hoe is het weer? Koel?
348
00:23:10,640 --> 00:23:14,019
Oh, het stoomt hier.
Ja, zoals een oven.
349
00:23:15,270 --> 00:23:17,188
Ja, ik ben zelf behoorlijk moe.
350
00:23:18,440 --> 00:23:21,443
Welterusten.
Goedenacht, lieverd.
351
00:23:21,526 --> 00:23:23,653
[ Kusjes, grinnikt ]
352
00:23:25,447 --> 00:23:26,948
[Zuchten]
353
00:23:28,116 --> 00:23:30,160
‘Hoofdstuk drie.
354
00:23:30,243 --> 00:23:33,580
“De onderdrukte drang
bij mannen van middelbare leeftijd –
355
00:23:33,663 --> 00:23:36,249
De wortels en de gevolgen ervan. ''
356
00:23:38,418 --> 00:23:40,337
Misschien een vleugje citroen
zou dit helpen...
357
00:23:40,420 --> 00:23:42,339
of een shot Worcestershire.
358
00:23:59,356 --> 00:24:03,485
Hé, daarboven! Wat is het grote idee?
Wil je iemand of iets vermoorden?
359
00:24:03,568 --> 00:24:05,779
- Wat is er aan de hand?
- Wat bedoel je met wat is er aan de hand?
360
00:24:05,862 --> 00:24:08,823
Deze geweldige gietijzeren kamerpot van je
praktisch... [Meekly] heeft me vermoord.
361
00:24:08,907 --> 00:24:11,952
Dat is wat de...
O. O, jij bent het.
362
00:24:12,035 --> 00:24:13,954
Nou, hallo nogmaals.
363
00:24:14,037 --> 00:24:17,749
Wat is er gebeurd? Oh, goe!
De tomatenplant viel om.
364
00:24:17,874 --> 00:24:20,085
- Dat is zeker zo.
- Het spijt me vreselijk.
365
00:24:20,168 --> 00:24:22,253
Maak je geen zorgen.
Het is niets.
366
00:24:22,337 --> 00:24:26,216
Niets? Kijk eens naar die arme stoel.
Ik betaal er uiteraard voor.
367
00:24:26,299 --> 00:24:28,885
Ik hoop alleen dat het niet wat is
Onbetaalbaar antiek of zoiets.
368
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
Vergeet het.
Het is gewoon vroeg Sears-Roebuck.
369
00:24:31,888 --> 00:24:34,057
Als er überhaupt iets is
Ik zou kunnen doen—
370
00:24:34,140 --> 00:24:36,059
Doen? Wat doen?
371
00:24:36,142 --> 00:24:38,061
Echt. Er is niets
zorgen over maken.
372
00:24:38,144 --> 00:24:40,814
Ik ben zeker blij
je bent niet boos.
373
00:24:40,897 --> 00:24:42,857
Beloof het mij nu
je raakt het niet eens aan.
374
00:24:42,941 --> 00:24:45,735
Ik zal de conciërge naar beneden laten komen
ochtend en zorg ervoor.
375
00:24:45,819 --> 00:24:48,738
Ik betaal hem 50 cent.
Nou, goede nacht.
376
00:24:48,863 --> 00:24:51,032
- Hé, daarboven! Wacht even!
- Ja?
377
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
Ik zal je één ding vertellen
je zou kunnen doen-
378
00:24:53,243 --> 00:24:55,479
Dat wil zeggen: als u dat wilt.
Ik... ik bedoel, als je dat bent
379
00:24:55,504 --> 00:24:57,646
echt niets doen
anders belangrijker.
380
00:24:57,706 --> 00:25:00,625
Hoe zou jij het vinden om hierheen te komen?
en iets met mij drinken... misschien?
381
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
- Hm?
- Waarom, bedankt! Ik zou het geweldig vinden.
382
00:25:03,628 --> 00:25:05,547
- Zou je dat doen?
- Zeker. Het zou leuk zijn.
383
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
Laat mij maar
ga iets aantrekken.
384
00:25:07,632 --> 00:25:11,386
- Ik ga naar de keuken en kleed me aan.
- De keuken?
385
00:25:11,469 --> 00:25:13,930
Ja. Als het zo warm is,
Weet je wat ik doe?
386
00:25:14,014 --> 00:25:16,182
Ik houd mijn ondergoed
in de ijskast.
387
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
In de ijskast?
388
00:25:18,351 --> 00:25:20,395
Tot over een minuut.
389
00:25:21,521 --> 00:25:24,858
[ grinniken ]
In de ijskast.
390
00:25:24,941 --> 00:25:27,444
- [Grinnikend]
- [Nekscheuren]
391
00:25:29,946 --> 00:25:31,906
[Nek kraken]
392
00:25:32,991 --> 00:25:34,951
[Zuchten]
393
00:26:00,852 --> 00:26:03,480
Ik heb het echt nodig, dokter Murphy.
Eerlijk gezegd wel.
394
00:26:07,442 --> 00:26:10,153
Maak je geen zorgen, dokter Murphy.
Slechts één. Dat is alles.
395
00:26:11,279 --> 00:26:12,781
[Toetsgekletter]
396
00:26:24,209 --> 00:26:28,421
Al die lieve,
schadelijke teer en harsen.
397
00:26:28,505 --> 00:26:31,633
En nu een kleine concessie
Ook van u, dokter Summers.
398
00:26:40,809 --> 00:26:42,727
[Zuchten]
399
00:26:44,395 --> 00:26:46,481
Kijk nu, dokter Summers,
laten we redelijk zijn.
400
00:26:46,564 --> 00:26:49,109
Kan niet op één vleugel vliegen,
weet je.
401
00:26:49,192 --> 00:26:51,402
Oké, oké.
Ik doe er wat frisdrank in.
402
00:26:58,284 --> 00:27:00,203
[Zuchten]
403
00:27:01,496 --> 00:27:03,414
Zou je willen
langskomen voor een drankje?
404
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Waarom, bedankt. Ik zou het geweldig vinden.
405
00:27:05,542 --> 00:27:07,627
Gewoon zo.
[ Klikt op tong ]
406
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
[ grinnikt ]
Ook een mooi meisje.
407
00:27:10,755 --> 00:27:14,008
Het moet een model zijn
of actrice of zoiets.
408
00:27:14,092 --> 00:27:16,052
[Zuchten]
409
00:27:33,236 --> 00:27:35,905
Sfeer.
Een beetje sfeer nodig.
410
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
Tomatenplant.
[ grinnikt ]
411
00:27:43,496 --> 00:27:46,207
Ventilator zit vast in de deur.
[ grinniken ]
412
00:27:48,918 --> 00:27:50,837
Wat ben ik eigenlijk aan het doen?
413
00:27:50,920 --> 00:27:53,798
O, dit is absoluut belachelijk.
De eerste nacht dat Helen vertrekt,
414
00:27:53,882 --> 00:27:56,301
en ik neem dames mee
het appartement binnen.
415
00:28:02,682 --> 00:28:05,268
[Zuchten]
416
00:28:06,936 --> 00:28:09,397
Doe het nu rustig aan. Absoluut
niets mis...
417
00:28:09,480 --> 00:28:11,441
door het aan een buurman te vragen
naar beneden voor een drankje.
418
00:28:11,524 --> 00:28:14,152
Niets.
419
00:28:14,235 --> 00:28:17,030
Oh, ik hoop alleen dat ze dat niet doet
krijg het verkeerde idee. Dat is alles.
420
00:28:17,155 --> 00:28:20,283
Oh, als deze dame denkt dat ze komt
hier beneden voor een of andere grote tijd
421
00:28:20,308 --> 00:28:22,142
of zoiets, ze staat een grote verrassing te wachten.
422
00:28:22,202 --> 00:28:24,767
Eén drankje en weg! Dat is alles.
Ik ben een gelukkig getrouwde man,
423
00:28:24,792 --> 00:28:25,646
in het belang van Piet!
424
00:28:25,788 --> 00:28:28,625
Misschien hadden we dat wel moeten doen
een beetje zachte muziek.
425
00:28:30,293 --> 00:28:32,795
Waarschijnlijk wel
zichzelf helemaal opknappen.
426
00:28:32,879 --> 00:28:36,966
Weet je, ze zal het waarschijnlijk dragen
een soort ijskoude avondjurk.
427
00:28:37,050 --> 00:28:38,968
Laten we eens kijken.
428
00:28:39,052 --> 00:28:44,390
Debussy. Rafel. Stravinski.
429
00:28:44,474 --> 00:28:47,185
Stravinsky zal haar alleen maar bang maken.
430
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
Ja, hier is de baby.
Rachmaninov.
431
00:28:50,480 --> 00:28:53,942
Geef haar de volledige behandeling.
Kom binnen als gangbusters.
432
00:28:56,611 --> 00:28:58,947
♪♪ [ Klassiek ]
433
00:29:01,824 --> 00:29:05,912
Goede oude Rachmaninov.
Het tweede pianoconcert.
434
00:29:05,995 --> 00:29:07,956
Mis nooit.
435
00:29:15,338 --> 00:29:18,007
♪♪ [gaat verder]
436
00:29:38,611 --> 00:29:41,364
[Brits accent]
Jij kwam. Ik ben zo blij.
437
00:29:45,535 --> 00:29:47,620
Rachmaninov!
438
00:29:47,704 --> 00:29:50,665
Het tweede pianoconcert.
439
00:29:50,790 --> 00:29:55,086
- Het is niet eerlijk.
- Niet eerlijk? Waarom?
440
00:29:55,211 --> 00:29:57,589
Want elke keer als ik het hoor,
Ik ga in stukken.
441
00:29:57,614 --> 00:29:58,405
Oh?
442
00:30:02,468 --> 00:30:04,721
Mag ik naast je zitten?
443
00:30:06,431 --> 00:30:08,391
Doe dat alsjeblieft.
444
00:30:12,729 --> 00:30:14,689
♪♪ [Vervolg]
445
00:30:31,581 --> 00:30:34,667
Het schudt mij. Het schokt mij.
446
00:30:34,751 --> 00:30:37,337
Het geeft mij een gevoel
kippenvel overal!
447
00:30:37,420 --> 00:30:40,548
Ik weet niet waar ik ben
of wie ik ben.
448
00:30:40,631 --> 00:30:42,592
Of wat ik aan het doen ben!
449
00:30:42,675 --> 00:30:45,219
Stop niet. Stop niet!
450
00:30:45,303 --> 00:30:47,263
Stop nooit!
451
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
Waarom ben je gestopt?
452
00:30:51,893 --> 00:30:53,853
Je weet waarom ik stopte.
453
00:30:53,936 --> 00:30:57,106
- Waarom?
- Omdat—
454
00:30:57,190 --> 00:31:00,693
Want nu ga ik je in huis nemen
mijn armen en kus je...
455
00:31:00,777 --> 00:31:03,112
heel snel en heel moeilijk.
456
00:31:17,210 --> 00:31:19,587
[Deurbel zoemt]
457
00:31:21,214 --> 00:31:24,592
[Zoemen]
458
00:31:25,760 --> 00:31:27,678
Een momentje, mijn liefste.
459
00:31:30,306 --> 00:31:32,892
♪♪ [begint opnieuw]
460
00:31:32,975 --> 00:31:35,186
Jij kwam.
461
00:31:35,269 --> 00:31:38,064
Ja. Ik kwam voor de tapijten.
462
00:31:38,147 --> 00:31:41,067
De tapijten? Welke tapijten?
Wat wilt u, meneer Kruhulik?
463
00:31:41,150 --> 00:31:44,195
De slaapkamerkleden. Ik heb het mevrouw Sherman beloofd
om de slaapkamerkleden op te halen.
464
00:31:44,320 --> 00:31:46,781
- Kijk, meneer Kruhulik...
- Voor de zomer, vanwege de motten.
465
00:31:46,906 --> 00:31:49,158
- Vergeet de tapijten, meneer Kruhulik.
-Vergeten?
466
00:31:49,283 --> 00:31:52,087
Je vrouw komt thuis van
het land en vind de tapijten
467
00:31:52,112 --> 00:31:53,645
vol gaten – grote, gapende gaten.
468
00:31:53,704 --> 00:31:56,249
En wie krijgt de schuld?
De conciërge. Altijd de conciërge.
469
00:31:56,374 --> 00:31:58,713
Als u zich zo zorgen maakt, meneer Kruhulik,
waarom pak je ze niet op
470
00:31:58,738 --> 00:32:00,360
morgenochtend terwijl ik op kantoor ben?
471
00:32:00,420 --> 00:32:03,005
Ik kan het niet, meneer Sherman,
niet morgenochtend.
472
00:32:03,089 --> 00:32:05,758
Morgenochtend neem ik de vrouw mee
en de kinderen naar de trein.
473
00:32:05,842 --> 00:32:08,553
Ze gaan naar het land
voor de zomer. Hmm-hmm!
474
00:32:08,636 --> 00:32:10,972
Oké, meneer Kruhulik.
Haal ze dan morgenmiddag op.
475
00:32:11,055 --> 00:32:14,434
Oh, niet in de middag, meneer Sherman.
Ik kan het niet in de middag doen.
476
00:32:14,517 --> 00:32:16,477
Ik ga naar de kapper
in de middag.
477
00:32:16,561 --> 00:32:19,856
Ik ga me scheren, knippen, manicure...
het geheel werkt,
478
00:32:19,939 --> 00:32:21,983
Misschien zelfs een gezichtsbehandeling.
[Lacht]
479
00:32:22,066 --> 00:32:23,985
Het kan me niets schelen,
Meneer Kruhulik.
480
00:32:24,068 --> 00:32:26,779
Kom morgenavond.
Kom op elk gewenst moment. Alleen nu niet.
481
00:32:26,863 --> 00:32:31,826
Morgenavond? Ken jij dat dienstmeisje?
van 531 Park?
482
00:32:31,909 --> 00:32:35,830
Oh, je hebt haar vast naar beneden zien lopen
de straat op met haar dikke poedel.
483
00:32:35,955 --> 00:32:38,583
- Hm?
- Waar heb je het over?
484
00:32:38,666 --> 00:32:41,502
Oh, kom nu, meneer Sherman.
We zijn allebei zomervrijgezellen.
485
00:32:41,586 --> 00:32:43,504
Laten we niet naïef zijn.
[Lacht]
486
00:32:43,588 --> 00:32:45,548
Welterusten, meneer Kruhulik!
487
00:32:46,716 --> 00:32:48,634
Grote vette poedel!
488
00:32:48,718 --> 00:32:52,430
Wel, hij heeft vier kinderen. Er gebeurt iets
voor mensen in deze stad in de zomer.
489
00:32:52,513 --> 00:32:54,432
Het is schandelijk.
490
00:32:55,933 --> 00:32:58,603
Het is laat. Waar is ze?
491
00:32:58,728 --> 00:33:00,771
Dit is belachelijk.
♪♪ [ Stopt ]
492
00:33:00,855 --> 00:33:02,899
Wat is ze aan het doen?
Ze had hier beneden kunnen zijn,
493
00:33:02,982 --> 00:33:04,901
dronk haar slechte drankje
en al naar huis.
494
00:33:04,984 --> 00:33:07,737
Ijs, ijs. We hebben ijs nodig.
495
00:33:09,322 --> 00:33:11,908
[Deurbel zoemt]
496
00:33:11,991 --> 00:33:14,452
Komt eraan!
497
00:33:24,170 --> 00:33:26,088
[Deurbel zoemt]
498
00:33:26,172 --> 00:33:28,090
Komt eraan! Komst!
499
00:33:32,678 --> 00:33:34,639
Hoi!
500
00:33:34,722 --> 00:33:36,933
Ik ben het.
Weet je het niet meer?
501
00:33:37,016 --> 00:33:39,393
De tomaat van boven.
502
00:33:39,477 --> 00:33:42,772
Natuurlijk. De tomaat.
Kom binnen, alstublieft. Kom binnen.
503
00:33:42,855 --> 00:33:45,608
Eerlijk gezegd word ik er ziek van.
Ik weet niet hoe het gebeurde.
504
00:33:45,691 --> 00:33:48,694
Ik was daarboven de planten water aan het geven...
Ik heb de Kaufmans beloofd dat ik dat zou doen.
505
00:33:48,778 --> 00:33:51,948
Ze hebben niet eens een slang.
Dus ik gebruikte de cocktailshaker.
506
00:33:52,073 --> 00:33:54,534
- Dat is het enige dat ik kon vinden.
- De cocktailshaker?
507
00:33:54,617 --> 00:33:56,536
Ja. Een kleine zilveren.
508
00:33:56,619 --> 00:33:59,580
Toen, plotseling,
er was een vreselijke crash.
509
00:33:59,664 --> 00:34:01,582
Weet je,
je had dood kunnen zijn!
510
00:34:01,666 --> 00:34:04,919
Waarschijnlijk was er sprake van criminele nalatigheid
of doodslag of zoiets.
511
00:34:05,002 --> 00:34:08,089
Je had iemand kunnen aanklagen.
Ik waarschijnlijk!
512
00:34:08,172 --> 00:34:10,174
Nou, jij niet,
omdat je dood zou zijn geweest.
513
00:34:10,258 --> 00:34:12,969
Maar uw advocaten hadden dat wel kunnen doen.
O, ik voel me gewoon verschrikkelijk.
514
00:34:13,052 --> 00:34:16,556
Kijk, de zaak is afgewezen. Ik leef nog.
Dus wat zou je willen drinken?
515
00:34:16,681 --> 00:34:19,350
- O, ik weet het niet. Iets.
- Mm-hmm.
516
00:34:19,475 --> 00:34:21,561
-Je hebt hier zeker een leuke plek.
- Mm-hmm.
517
00:34:21,686 --> 00:34:25,982
- Woon je hier alleen?
- Ja, ik woon hier alleen. Helemaal alleen.
518
00:34:28,401 --> 00:34:31,153
Het is een rolschaats.
De mijne, weet je.
519
00:34:31,279 --> 00:34:33,364
- De jouwe?
- Het is verstelbaar.
520
00:34:33,447 --> 00:34:35,575
Oh, ik ga rolschaatsen
veel in het park.
521
00:34:35,658 --> 00:34:37,618
Nu, echt,
wat zou je willen drinken?
522
00:34:37,743 --> 00:34:41,372
- Je drinkt toch, nietwaar?
- Zeker. Ik drink als een vis.
523
00:34:41,497 --> 00:34:44,208
- Heb je jenever?
- Natuurlijk.
524
00:34:44,333 --> 00:34:48,462
- Bedoel je pure gin?
- Nee. Gin en frisdrank, denk ik.
525
00:34:49,630 --> 00:34:50,506
Gin en frisdrank?
526
00:34:50,531 --> 00:34:53,158
Dat is verkeerd, nietwaar?
Het is whisky en frisdrank.
527
00:34:53,259 --> 00:34:56,106
- Hoe drink je gin?
- Nou, er is gin-tonic,
528
00:34:56,131 --> 00:34:57,787
behalve dat ik geen tonicum heb.
529
00:34:57,847 --> 00:35:00,141
Dan is er gin en vermout.
Dat is een martini.
530
00:35:00,224 --> 00:35:03,019
Dat klinkt cool.
Ik denk dat ik daar een glaasje van neem.
531
00:35:03,102 --> 00:35:05,021
Een grote, lange.
532
00:35:07,189 --> 00:35:09,609
Grote, lange martini.
533
00:35:09,734 --> 00:35:11,694
- Mm-hmm.
- [ grinnikt ]
534
00:35:23,205 --> 00:35:26,500
Dit is een veel mooier appartement
dan die van de Kaufmans.
535
00:35:26,584 --> 00:35:30,129
Bijvoorbeeld,
de Kaufmans hebben geen trappen.
536
00:35:30,212 --> 00:35:32,131
Hoi! Waar leiden ze naartoe?
537
00:35:32,214 --> 00:35:34,133
Geen plaats.
538
00:35:34,216 --> 00:35:37,136
Geen plaats.
Een trap naar nergens.
539
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
Ik vind dat gewoon elegant.
540
00:35:39,221 --> 00:35:41,140
Ik zou niet zeggen elegant.
541
00:35:41,223 --> 00:35:44,143
Zie je, dit was vroeger een duplex-
deze plaats en de Kaufmans’.
542
00:35:44,226 --> 00:35:46,437
Toen de verhuurder maakte
twee appartementen daaruit,
543
00:35:46,520 --> 00:35:49,523
hij heeft zojuist het plafond dichtgetimmerd,
of in jouw geval de vloer.
544
00:35:49,607 --> 00:35:54,195
O ja. Ik herinner het me
dat vierkante plekje in de vloer.
545
00:35:54,278 --> 00:35:56,530
De eerste dag liet ik mijn nagelriem vallen
duw de spleet naar beneden.
546
00:35:56,614 --> 00:35:59,867
Nagelriemenduwer.
Mm-hmm. Ja.
547
00:35:59,950 --> 00:36:03,788
Nou, hier ben je.
Een grote, lange martini.
548
00:36:03,913 --> 00:36:06,248
- Bedankt.
- Graag gedaan.
549
00:36:07,750 --> 00:36:10,252
[ Hoest ]
Zeer goed.
550
00:36:10,378 --> 00:36:12,546
- Misschien heeft het wat meer suiker nodig.
- Suiker?
551
00:36:12,630 --> 00:36:15,925
Nee, nee. Ik zou het sterk afraden
suiker in een martini doen.
552
00:36:16,008 --> 00:36:17,927
Zou je? Waarom?
553
00:36:18,010 --> 00:36:21,138
Nou, dat heb je gewoon gedaan
om mij op mijn woord te geloven.
554
00:36:21,222 --> 00:36:23,349
Geen suiker
in een martini, ooit.
555
00:36:23,432 --> 00:36:26,852
Dat is grappig. Thuis zetten ze suiker
in martini's veel.
556
00:36:26,936 --> 00:36:28,979
Terug naar huis?
Waar?
557
00:36:29,105 --> 00:36:31,440
-In Denver, Colorado.
- Oh.
558
00:36:31,524 --> 00:36:33,984
Hoi! Je hebt airconditioning.
559
00:36:35,361 --> 00:36:38,531
- Hoe werkt het? Zet het op.
- Zeker.
560
00:36:38,614 --> 00:36:41,367
Ik heb airconditioning
in elke kamer.
561
00:36:41,450 --> 00:36:43,369
Is dit niet de plek van Kaufman?
voorzien van airconditioning?
562
00:36:43,452 --> 00:36:46,122
Goh, nee.
Het is gewoon verschrikkelijk daarboven.
563
00:36:46,205 --> 00:36:48,457
Daarom kocht ik
de elektrische ventilator.
564
00:36:48,541 --> 00:36:52,545
Wauw. Dit voelt gewoon elegant.
565
00:36:52,628 --> 00:36:55,089
Ik ben gewoon niet gemaakt voor de hitte.
566
00:36:55,172 --> 00:36:58,884
Dit is mijn eerste zomer in New York,
en het doodt me praktisch.
567
00:36:58,968 --> 00:37:00,886
Weet je wat ik gisteren probeerde?
568
00:37:00,970 --> 00:37:02,888
Ik probeerde in de badkuip te slapen.
569
00:37:02,972 --> 00:37:05,808
Gewoon daar liggen
tot aan mijn nek in koud water.
570
00:37:05,891 --> 00:37:07,810
Dat klinkt als een goed idee.
[ grinnikt ]
571
00:37:07,893 --> 00:37:10,479
Maar er was iets mis met de
kraan. Het bleef druppelen.
572
00:37:10,563 --> 00:37:13,607
Het hield me wakker.
Dus weet je wat ik deed?
573
00:37:13,691 --> 00:37:17,903
Ik duwde mijn grote teen
de kraan op.
574
00:37:17,987 --> 00:37:20,281
Ik denk dat ze dat zijn
noem het Amerikaanse knowhow.
575
00:37:20,364 --> 00:37:24,660
Het enige was dat mijn teen vast kwam te zitten,
en ik kreeg het er niet meer uit.
576
00:37:24,785 --> 00:37:27,102
- Dat kon niet?
- Nee. Maar godzijdank daar
577
00:37:27,127 --> 00:37:31,208
er stond een telefoon in de badkamer,
dus ik kon de loodgieter bellen.
578
00:37:31,333 --> 00:37:34,002
- Heb je de loodgieter gebeld?
- Zeker. Hij was erg aardig,
579
00:37:34,027 --> 00:37:35,361
ook al was het zondag.
580
00:37:35,421 --> 00:37:38,758
Ik heb hem de situatie uitgelegd,
en hij snelde er meteen naartoe.
581
00:37:41,010 --> 00:37:42,928
Heeft alles gedaan
kom er goed uit?
582
00:37:43,012 --> 00:37:45,598
Zeker.
Maar het was een beetje gênant.
583
00:37:45,681 --> 00:37:48,058
Ja. Ik kan zien hoe het had kunnen zijn.
[ grinniken ]
584
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
Eerlijk gezegd ging ik bijna dood.
585
00:37:50,478 --> 00:37:53,606
Daar was ik mee
een volkomen vreemde loodgieter,
586
00:37:53,689 --> 00:37:55,608
en geen nagellak op mijn teennagels.
587
00:37:55,691 --> 00:37:57,651
[ grinnikt ]
588
00:37:59,820 --> 00:38:03,157
- Eh—
- [ Hoest ]
589
00:38:03,282 --> 00:38:07,661
- Heb je een sigaret in de buurt?
- Een sigaret? Sigaret? Zeker.
590
00:38:07,745 --> 00:38:09,705
Komt eraan.
591
00:38:26,680 --> 00:38:30,351
- Hier ben je.
- Ben je bang voor inbrekers of zo?
592
00:38:30,434 --> 00:38:32,353
Nee. Ik probeer het gewoon
niet roken.
593
00:38:32,436 --> 00:38:34,063
Met sigaretten,
de theorie is dat als je
594
00:38:34,088 --> 00:38:35,713
zie ze niet,
je denkt niet aan hen.
595
00:38:35,815 --> 00:38:38,192
En als je er niet aan denkt,
je wilt ze niet. [ grinnikt ]
596
00:38:38,275 --> 00:38:40,194
O.
597
00:38:40,277 --> 00:38:44,907
Natuurlijk is het niet 100% waterdicht.
Het is slechts een theorie. Er zijn bepaalde tekortkomingen.
598
00:38:45,032 --> 00:38:48,369
Eigenlijk komt het allemaal op jou neer
breng de helft van je leven door met het slepen van ladders
599
00:38:48,394 --> 00:38:50,061
heen en weer, op en neer klimmend.
600
00:38:50,120 --> 00:38:53,624
Je zou een been kunnen breken. Eigenlijk het geheel
ding is gewoon belachelijk.
601
00:38:53,707 --> 00:38:57,378
Bij de club hadden we dit meisje...
ze rookte niets anders dan sigaren.
602
00:38:57,503 --> 00:38:59,989
- Persoonlijk denk ik dat zij alleen is
deed het om zichzelf ouder te laten lijken.
603
00:38:59,989 --> 00:39:01,030
- Hmm.
604
00:39:04,468 --> 00:39:07,763
- Welke club was dat?
- Bij deze club woonde ik voordat ik hier kwam wonen.
605
00:39:07,847 --> 00:39:11,016
Ik haatte het. Je moest om 13.00 uur binnen zijn,
of ze deden de deuren op slot.
606
00:39:11,100 --> 00:39:13,936
Nu kan ik de hele nacht buiten blijven
als ik dat wil.
607
00:39:14,019 --> 00:39:16,021
Ik was echt blij
toen ze mij eruit gooiden.
608
00:39:16,105 --> 00:39:18,691
Ik bedoel, als ze praktisch zijn
vroeg mij om te vertrekken.
609
00:39:18,774 --> 00:39:21,318
Waarom deden ze dat?
u praktisch vragen om te vertrekken?
610
00:39:21,402 --> 00:39:23,821
Het was zo dom.
Ik poseerde voor deze foto.
611
00:39:23,904 --> 00:39:27,783
En toen het werd gepubliceerd
in VS Camera, ze raakten allemaal van streek.
612
00:39:27,867 --> 00:39:30,160
Nou, wat was er aan de hand
met de foto?
613
00:39:30,244 --> 00:39:32,913
ik was—
Het was een van deze...
614
00:39:32,997 --> 00:39:35,040
artistieke foto's.
615
00:39:35,124 --> 00:39:37,042
Oh.
[ grinnikt ]
616
00:39:37,126 --> 00:39:39,253
Het was op het strand,
met wat drijfhout.
617
00:39:39,378 --> 00:39:43,299
- Het kreeg een eervolle vermelding.
- Eervolle vermelding, in VS Camera? Nou!
618
00:39:43,382 --> 00:39:47,595
Het heette Textuur omdat het kon
zie drie verschillende soorten textuur:
619
00:39:47,678 --> 00:39:50,055
het drijfhout, het zand en ik.
620
00:39:50,139 --> 00:39:54,643
Ik kreeg $25 per uur, en het duurde uren en...
uur. Je zou verrast zijn.
621
00:39:54,727 --> 00:39:56,854
Klinkt als
een zeer interessant vakgebied.
622
00:39:56,937 --> 00:39:59,690
Het was.
Maar ik doe geen modellenwerk meer.
623
00:39:59,815 --> 00:40:03,569
Nu zit ik om de andere in dit televisieprogramma
week— Het Dazzledent Tandpasta-uur.
624
00:40:03,652 --> 00:40:05,529
O, dan ben je een actrice.
625
00:40:05,654 --> 00:40:08,574
- Soort van. Ik doe het commerciële gedeelte.
- Echt waar?
626
00:40:08,657 --> 00:40:10,576
Eerlijk.
Het is een heel goed deel.
627
00:40:10,659 --> 00:40:12,703
Eerst zetten ze een beetje
grijze make-up op mijn tanden...
628
00:40:12,786 --> 00:40:15,414
om te laten zien wat er gebeurt
als u gewone tandpasta gebruikt.
629
00:40:15,497 --> 00:40:19,126
Daarna vegen ze het weer af om te laten zien wat
gebeurt er wanneer u Dazzledent gebruikt.
630
00:40:19,209 --> 00:40:21,378
Ik zit daar zo'n beetje...
631
00:40:21,462 --> 00:40:23,380
gedurende ongeveer 14 seconden.
632
00:40:23,464 --> 00:40:25,966
En ik mag ook regels uitspreken.
633
00:40:26,050 --> 00:40:29,970
Ik had uien tijdens de lunch.
Ik had knoflookdressing tijdens het avondeten.
634
00:40:30,054 --> 00:40:34,058
Maar hij zal het nooit weten,
omdat ik zoenend blijf...
635
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
de nieuwe Dazzledent-manier.
636
00:40:39,813 --> 00:40:42,274
- Dat doe je prachtig.
- Bedankt.
637
00:40:42,358 --> 00:40:44,318
Weet je,
mensen beseffen het niet,
638
00:40:44,401 --> 00:40:46,904
maar elke keer als ik het laat zien
mijn tanden op televisie,
639
00:40:46,987 --> 00:40:48,906
Ik verschijn
voordat nog meer mensen...
640
00:40:48,989 --> 00:40:52,034
dan Sarah Bernhardt verscheen
eerder in haar hele carrière.
641
00:40:52,159 --> 00:40:56,205
- Het is iets om over na te denken.
- O, dat is het zeker.
642
00:40:56,288 --> 00:40:59,458
Ik wou dat ik oud genoeg was
Sarah Bernhardt gezien te hebben.
643
00:40:59,541 --> 00:41:01,794
Was ze schitterend?
644
00:41:03,170 --> 00:41:06,048
Nou, ik zou het echt niet weten.
Zie je, ik ben zelf nog niet zo oud.
645
00:41:06,131 --> 00:41:08,050
Ik denk dat je dat niet echt bent,
ben jij?
646
00:41:08,133 --> 00:41:10,052
O, ik ben 39-
of ik zal in augustus zijn.
647
00:41:10,135 --> 00:41:12,054
Op dit moment,
Ik ben nog maar 38.
648
00:41:12,137 --> 00:41:15,975
Achtendertig?
Ik was eergisteren 22.
649
00:41:16,058 --> 00:41:19,645
Ik heb er echter niets aan gedaan.
Ik heb het aan niemand verteld.
650
00:41:19,728 --> 00:41:23,273
Oh, ik heb één ding gedaan. Ik heb mezelf gekocht
een fles champagne.
651
00:41:23,357 --> 00:41:26,110
Ik dacht dat ik daar gewoon zou gaan zitten
en drink het helemaal alleen.
652
00:41:26,193 --> 00:41:28,153
Dat klinkt absoluut triest.
653
00:41:28,237 --> 00:41:31,532
O nee. Het zou zo zijn geweest
gewoon elegant,
654
00:41:31,615 --> 00:41:33,826
daar in de badkuip liggen
champagne drinken.
655
00:41:33,909 --> 00:41:35,828
Maar ik kon het niet krijgen
de fles open.
656
00:41:35,911 --> 00:41:38,205
Dat kon je niet?
Er is niets aan de hand.
657
00:41:38,288 --> 00:41:40,374
Het is maar een truc.
658
00:41:40,457 --> 00:41:42,710
Je denkt dat je dat zou kunnen
openmaken?
659
00:41:42,793 --> 00:41:44,712
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat zou kunnen.
660
00:41:44,795 --> 00:41:47,089
Ik heb een geweldig idee.
661
00:41:47,214 --> 00:41:49,972
Waarom ga ik niet naar boven om het te halen?
Hij ligt gewoon in de koelbox
662
00:41:49,997 --> 00:41:51,659
met de chips en mijn ondergoed.
663
00:41:51,760 --> 00:41:54,513
- Heb je champagneglazen?
- Ik denk het wel.
664
00:41:54,596 --> 00:41:57,516
Goed!
We zullen een geweldige tijd hebben.
665
00:41:57,599 --> 00:41:59,685
Zegt de man
het is heel goede champagne.
666
00:42:02,896 --> 00:42:04,815
Zal ik meenemen
Ook de chips?
667
00:42:04,898 --> 00:42:06,984
Zeker. Laten we de werken fotograferen.
668
00:42:07,067 --> 00:42:09,028
Oké.
[Deur gaat dicht]
669
00:42:11,864 --> 00:42:14,992
Eervolle vermelding,
VS Camera.
670
00:42:21,331 --> 00:42:23,292
VS Camera.
671
00:42:30,883 --> 00:42:33,719
“Nieuwsgebeurtenissen.
Kinderen en dieren.
672
00:42:33,802 --> 00:42:35,721
Het menselijk lichaam. ''
673
00:42:55,032 --> 00:42:58,160
Champagneglazen.
Champagneglazen.
674
00:43:15,969 --> 00:43:18,222
[Telefoon gaat over]
675
00:43:18,305 --> 00:43:20,224
[Zuchten]
676
00:43:22,643 --> 00:43:24,812
De telefoon. De telefoon.
Waar is de telefoon?
677
00:43:24,895 --> 00:43:27,147
[Ringen]
678
00:43:29,108 --> 00:43:31,401
Hallo? Wie is het?
679
00:43:31,485 --> 00:43:34,905
Oh. O, Helena.
Nou, Helen, dit is een verrassing.
680
00:43:34,988 --> 00:43:38,534
En een hele prettige
als ik dat mag zeggen. Hoe is het met je?
681
00:43:38,617 --> 00:43:42,371
Zeker. Zeker, het gaat goed met mij.
Waarom zou het niet goed met mij gaan?
682
00:43:42,454 --> 00:43:44,498
Nou ja, op welke manier
klink ik grappig?
683
00:43:44,581 --> 00:43:46,667
Alles is hier gewoon goed.
Mm-hmm.
684
00:43:46,750 --> 00:43:48,669
Wat is je probleem?
685
00:43:48,752 --> 00:43:51,088
Wist ik dat Ricky
zijn peddel vergeten?
686
00:43:51,171 --> 00:43:53,841
Ik heb dat ding gesleept
overal in New York.
687
00:43:53,924 --> 00:43:55,843
Zeker, dat zal ik doen. Absoluut.
688
00:43:55,926 --> 00:43:57,970
Ik stuur het op
het eerste in de ochtend.
689
00:43:58,053 --> 00:43:59,972
Welterusten.
690
00:44:00,055 --> 00:44:03,308
WHO?
Wie kwam er na het eten langs?
691
00:44:03,392 --> 00:44:07,563
Tom MacKenzie.
Goede oude Tom. Hoe is hij?
692
00:44:07,646 --> 00:44:10,315
Drinken?
Wie, ik?
693
00:44:10,399 --> 00:44:12,568
Wat bracht je op dat idee?
694
00:44:12,651 --> 00:44:14,611
Ik zat hier gewoon
een boek lezen.
695
00:44:14,695 --> 00:44:16,822
A-Over drijfhout.
696
00:44:16,905 --> 00:44:19,658
Eh, we kunnen het publiceren.
O, het is heel interessant.
697
00:44:19,741 --> 00:44:21,743
Enkele formaties
zijn absoluut—
698
00:44:21,952 --> 00:44:23,495
[Deurbel zoemt]
699
00:44:23,579 --> 00:44:25,622
Ik denk dat ik beter zou zijn
hang nu op, Helen.
700
00:44:25,747 --> 00:44:27,958
Het bad loopt over.
[Zoemen]
701
00:44:28,041 --> 00:44:30,961
Goede nacht. Nacht.
702
00:44:31,044 --> 00:44:33,046
[Zoemen]
703
00:44:34,756 --> 00:44:37,009
Het spijt me. Ik was aan de telefoon.
Lange afstand.
704
00:44:37,092 --> 00:44:39,970
Een vriend van mij in het land
bellen over een kajakpad -
705
00:44:40,053 --> 00:44:42,973
O, zeg maar.
706
00:44:43,056 --> 00:44:46,101
Ik dacht dat het gewoon niet goed is om te drinken
champagne in matadorbroek.
707
00:44:46,185 --> 00:44:49,021
Zou je het erg vinden om vast te maken
mijn bandjes aan de achterkant?
708
00:44:49,104 --> 00:44:52,232
Zeker. Zeker.
709
00:44:53,233 --> 00:44:56,195
Chips, champagne.
710
00:44:56,278 --> 00:44:58,780
Denk je echt dat je hem open kunt krijgen?
- Hm?
711
00:44:58,864 --> 00:45:00,908
O ja.
712
00:45:00,991 --> 00:45:04,286
Ik heb er een of twee geopend
eerder in mijn leven.
713
00:45:04,369 --> 00:45:07,539
Het is gewoon een kwestie van druk
en tegendruk.
714
00:45:08,790 --> 00:45:12,294
- [ Uitpersen ] Daar gaat ze.
- Jongen, je hebt zeker krachtige duimen.
715
00:45:12,377 --> 00:45:14,254
Ik speelde vroeger
veel badminton.
716
00:45:14,379 --> 00:45:16,715
- Pak de bril.
- Oké.
717
00:45:16,798 --> 00:45:19,468
[ Pops ]
Snel, snel! De bril!
718
00:45:22,304 --> 00:45:25,015
- Giet het.
- Het lijkt vast te zitten. [ grinnikt ]
719
00:45:25,098 --> 00:45:27,643
Dat is dom.
Geef er gewoon een goede ruk aan.
720
00:45:29,937 --> 00:45:32,898
Dit is nog nooit eerder gebeurd.
Het moet het vacuüm zijn.
721
00:45:32,981 --> 00:45:35,442
De zuigkracht van de bubbels
creëert een vacuüm.
722
00:45:35,525 --> 00:45:37,653
Laat me eens kijken
als ik het kan.
723
00:45:40,239 --> 00:45:43,033
- Ik zal proberen het te verdraaien.
- [Grommen]
724
00:45:45,494 --> 00:45:48,914
- Je bent getrouwd!
- Ik ben? Ja, dat ben ik.
725
00:45:48,997 --> 00:45:52,501
Ik wist het. Ik kon het vertellen.
Je ziet er getrouwd uit.
726
00:45:54,836 --> 00:45:58,340
- Eigenlijk zijn mijn vrouw en ik gescheiden.
- Oh.
727
00:45:58,465 --> 00:46:01,843
Wat ik bedoel is: gescheiden in die zin
dat ze voor de zomer wegging.
728
00:46:01,969 --> 00:46:04,805
- Oh. Zijn er kinderen?
- Nee. Geen kinderen. Nou ja, maar één.
729
00:46:04,888 --> 00:46:07,266
Kleintje. Heel weinig.
Telt nauwelijks.
730
00:46:07,349 --> 00:46:09,935
Het is daar koud, verschrikkelijk koud.
Vinger wordt gevoelloos.
731
00:46:10,018 --> 00:46:13,105
Ik zou de loodgieter kunnen bellen. Hij is er heel goed in
dingen uit de dingen halen.
732
00:46:13,188 --> 00:46:15,983
Nee. Laten we het gewoon houden
de loodgieter eruit.
733
00:46:16,066 --> 00:46:18,026
Pak de piano vast.
734
00:46:19,444 --> 00:46:22,781
Voorzichtig.
Ik heb vorig jaar mijn blindedarm laten verwijderen.
735
00:46:22,864 --> 00:46:25,242
[ Pops ]
736
00:46:26,410 --> 00:46:28,745
- Alles goed met je?
- Prima.
737
00:46:31,456 --> 00:46:33,515
Weet je zeker dat je dat wilt
om je champagne te verspillen
738
00:46:33,540 --> 00:46:35,151
nu je het weet
dat ik getrouwd ben?
739
00:46:35,210 --> 00:46:37,713
Ik vind het geweldig
dat je getrouwd bent.
740
00:46:37,796 --> 00:46:40,007
Ik vind het gewoon elegant.
741
00:46:40,132 --> 00:46:42,282
- Dat doe je?
- Natuurlijk. Ik bedoel, ik zou niet liegen
742
00:46:42,307 --> 00:46:44,160
midden in de nacht op de grond...
743
00:46:44,219 --> 00:46:47,431
in het appartement van een man
champagne drinken als hij niet getrouwd was.
744
00:46:47,514 --> 00:46:50,309
Dat is heel interessant
lijn van redeneren.
745
00:46:50,392 --> 00:46:53,395
Zeker. Met een getrouwde man,
het is allemaal zo eenvoudig.
746
00:46:53,478 --> 00:46:56,064
Ik bedoel, dat kan onmogelijk
ooit drastisch worden.
747
00:47:02,487 --> 00:47:04,698
- [Zuchten]
- Neem een chips.
748
00:47:04,781 --> 00:47:08,702
Drastisch? In welke zin
kan het niet drastisch worden?
749
00:47:08,827 --> 00:47:12,111
Je gelooft dit misschien niet, maar mensen
blijf wanhopig verliefd op mij worden.
750
00:47:12,136 --> 00:47:13,230
O, ik geloof het.
751
00:47:13,332 --> 00:47:17,088
En plotseling krijgen ze dit
vreemd idee in hun hoofd.
752
00:47:17,113 --> 00:47:18,694
Dat geloof ik ook.
753
00:47:18,754 --> 00:47:22,382
Ja. Ze beginnen het mij te vragen
om met hen te trouwen. De hele tijd.
754
00:47:22,466 --> 00:47:24,384
Ik weet niet waarom ze het doen.
755
00:47:24,468 --> 00:47:26,762
Ik denk misschien
het is een soort nervositeit.
756
00:47:26,887 --> 00:47:28,805
- Misschien.
- Mm-hmm.
757
00:47:28,889 --> 00:47:32,476
Het enige wat ik weet is dat ik niet wil trouwen.
Nog niet in ieder geval.
758
00:47:32,559 --> 00:47:36,897
Trouwen? Dat zou nog erger zijn
dan bij de club wonen.
759
00:47:36,980 --> 00:47:39,191
Dan zou ik moeten beginnen
om 13.00 uur weer binnen zijn.
760
00:47:39,274 --> 00:47:42,736
Heel waar. Dat zou je waarschijnlijk wel doen.
In ieder geval af en toe.
761
00:47:42,819 --> 00:47:45,864
Dat is het prachtige deel
over het samenzijn met een getrouwde man.
762
00:47:45,947 --> 00:47:49,368
Wat er ook gebeurt,
hij kan je onmogelijk ten huwelijk vragen.
763
00:47:49,493 --> 00:47:53,080
- Omdat hij al getrouwd is. Rechts?
- Rechts.
764
00:47:56,666 --> 00:47:58,960
Dat heb je zeker niet
om mij zorgen te maken.
765
00:47:59,044 --> 00:48:02,339
Ik ben een getrouwde man.
Oh, ben ik ooit een getrouwde man?
766
00:48:02,422 --> 00:48:04,966
Ik ben waarschijnlijk de meest getrouwde man
je zult het ooit weten.
767
00:48:05,050 --> 00:48:09,012
En ik geef je mijn plechtige belofte,
Ik zal nooit, onder geen enkele omstandigheid,
768
00:48:09,096 --> 00:48:11,556
vraag je ten huwelijk,
wat er ook gebeurt.
769
00:48:13,517 --> 00:48:16,561
- Nou, wat dacht je van wat muziek?
- Prima.
770
00:48:16,645 --> 00:48:20,816
Laten we eens kijken.
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
771
00:48:20,899 --> 00:48:23,777
Debussy. Rafel. Stravinski.
772
00:48:25,320 --> 00:48:27,489
Hoi! Hoe zit het met deze?
773
00:48:27,572 --> 00:48:31,034
Rachmaninov.
Het tweede pianoconcert.
774
00:48:31,118 --> 00:48:33,662
Je kijkt naar mij
als een groot Rachmaninoff-meisje.
775
00:48:34,913 --> 00:48:38,917
Ik doe? Dat is grappig, want dat doe ik niet
weet alles van muziek.
776
00:48:39,000 --> 00:48:41,211
Je hoeft het niet te weten
alles over muziek.
777
00:48:41,294 --> 00:48:43,505
Luister er maar naar.
Dat is alles.
778
00:48:45,424 --> 00:48:48,343
♪♪ [ Klassiek ]
779
00:48:53,306 --> 00:48:56,268
- Dit is wat ze klassieke muziek noemen, nietwaar?
- Ja.
780
00:48:56,351 --> 00:48:58,353
Ik kon het vertellen
omdat er geen zang is.
781
00:49:00,689 --> 00:49:03,066
Shh. Praat niet.
782
00:49:04,192 --> 00:49:06,111
Vecht er niet tegen.
783
00:49:06,194 --> 00:49:08,113
Ontspannen.
784
00:49:08,196 --> 00:49:10,532
Ga slap.
785
00:49:10,657 --> 00:49:13,326
- Vind je dit leuk?
- Ja.
786
00:49:13,410 --> 00:49:15,370
Laat het over je heen vegen.
787
00:49:26,673 --> 00:49:29,634
Weet je, ik heb het grootste ding
voor Eddie Visser.
788
00:49:34,014 --> 00:49:38,018
Heel vaak gaan mensen helemaal kapot
hiernaar luisteren.
789
00:49:38,143 --> 00:49:40,854
- Geen grapje!
- Ja.
790
00:49:40,937 --> 00:49:44,399
Het schokt hen.
Het schudt ze.
791
00:49:45,692 --> 00:49:49,821
Het maakt ze kippenvel
overal.
792
00:49:49,905 --> 00:49:52,824
Hoi! Heb je ooit geprobeerd een aardappelchip te dompelen?
bij champagne?
793
00:49:52,908 --> 00:49:55,243
Het is echt gek. Hier.
794
00:49:58,246 --> 00:50:02,501
- Is dat niet gek?
- Ja, behoorlijk gek.
795
00:50:02,584 --> 00:50:05,754
Misschien kunnen we beter sturen
Rachmaninoff naar de douches.
796
00:50:05,837 --> 00:50:07,797
Ik ben bang dat dit niet het geval was
zo'n goed idee.
797
00:50:07,881 --> 00:50:11,218
Maak je geen zorgen.
Alles is in orde.
798
00:50:11,301 --> 00:50:14,471
Een getrouwde man,
airconditioning—
799
00:50:14,554 --> 00:50:16,473
champagne en chips—
800
00:50:16,556 --> 00:50:19,351
Het is gewoon een prachtig feest.
801
00:50:19,434 --> 00:50:23,480
Hoi! Kijk, je hebt U.S. Camera!
802
00:50:23,563 --> 00:50:27,025
Ik doe? Hoe zit dat?
803
00:50:27,150 --> 00:50:29,194
♪♪ [ Stopt ]
Ik heb VS Camera.
804
00:50:29,277 --> 00:50:32,864
Ik wed dat ik hier een tiental exemplaren van heb gekocht,
maar ik heb er geen één meer.
805
00:50:32,948 --> 00:50:34,866
Jongens en mensen
bleef ze stelen.
806
00:50:34,950 --> 00:50:37,661
Waarom zouden ze dat doen?
zoiets?
807
00:50:37,744 --> 00:50:40,622
Dat ben ik,
daar op het strand.
808
00:50:41,790 --> 00:50:45,502
Mijn haar was toen iets langer.
Heb je het gemerkt?
809
00:50:45,585 --> 00:50:48,046
Nee. Eigenlijk niet.
810
00:50:48,129 --> 00:50:50,882
Laat me je iets vragen.
Toen ze deze foto maakten,
811
00:50:50,966 --> 00:50:52,884
er moeten wat voorbijgangers zijn geweest.
812
00:50:52,968 --> 00:50:57,722
Ik bedoel, wat andere mensen in de buurt.
Ik bedoel, hoe hielden ze de menigte tegen?
813
00:50:57,806 --> 00:50:59,849
O, hij is meegenomen
heel vroeg in de ochtend.
814
00:50:59,933 --> 00:51:01,851
Er was nog niemand op.
815
00:51:01,935 --> 00:51:03,853
Behalve...
816
00:51:03,937 --> 00:51:05,897
je ziet die schaduw
daar?
817
00:51:06,022 --> 00:51:09,609
- Wat is er, een zeemeeuw?
- Nee. Het was een helikopter van de Kustwacht.
818
00:51:09,693 --> 00:51:11,611
Hij bleef over het strand zoemen.
819
00:51:11,695 --> 00:51:15,574
Misschien wil je dat ik dit signeer
voordat ik vertrek. Mensen blijven mij dat vragen.
820
00:51:15,657 --> 00:51:18,285
Zeker. Zeker.
Maar je gaat nog niet weg, toch?
821
00:51:18,410 --> 00:51:20,453
- Wat dacht je van nog wat champagne?
- Ik hou van sommige.
822
00:51:20,537 --> 00:51:22,497
Oké.
823
00:51:24,457 --> 00:51:26,376
Verfris het gewoon.
824
00:51:29,170 --> 00:51:31,089
- O, het spijt me heel erg.
- Het is in orde.
825
00:51:31,172 --> 00:51:33,091
Hier.
826
00:51:36,052 --> 00:51:38,221
Dat hadden we moeten doen
wel wat muziek.
827
00:51:38,346 --> 00:51:41,016
- Speel je piano?
- Nou, niet echt.
828
00:51:41,099 --> 00:51:44,561
Niet meer. Vroeger.
Een beetje, als kind.
829
00:51:44,686 --> 00:51:48,273
- Ga je gang. Speel iets.
- Nou, goed.
830
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
Laten we eens kijken of ik dit onthoud.
831
00:51:54,195 --> 00:51:56,114
Het is een beetje lastig.
832
00:52:02,037 --> 00:52:04,122
♪♪ [ Eetstokjes ]
833
00:52:16,760 --> 00:52:20,639
Eetstokjes!
Dat kan ik ook spelen. Schuif erheen.
834
00:52:20,722 --> 00:52:22,724
♪♪ [neuriën met melodie]
835
00:52:43,078 --> 00:52:46,331
Ik weet niet of Rachmaninoff dat wel is
het schudt je en doet je beven en zo.
836
00:52:46,456 --> 00:52:48,375
- Maar dit raakt me echt.
- Klopt dat?
837
00:52:48,500 --> 00:52:51,252
- En hoe!
- ♪♪ [neuriën]
838
00:52:54,756 --> 00:52:57,258
♪♪ [ neuriën ]
839
00:52:59,511 --> 00:53:02,347
- Ik voel kippenvel.
- Kippenvel?
840
00:53:02,430 --> 00:53:04,724
Uh-huh.
841
00:53:04,808 --> 00:53:07,352
♪♪ [ neuriën ]
842
00:53:08,770 --> 00:53:11,106
Stop niet.
843
00:53:11,189 --> 00:53:13,692
Stop niet.
844
00:53:13,817 --> 00:53:16,361
- Waarom stop je?
- [Brits accent] Je weet waarom.
845
00:53:16,444 --> 00:53:19,197
- Waarom?
- Omdat—
846
00:53:19,280 --> 00:53:22,951
Want nu ga ik
om je in mijn armen te nemen en je te kussen...
847
00:53:23,034 --> 00:53:25,995
heel snel en heel moeilijk.
848
00:53:26,121 --> 00:53:28,998
Hé, wacht even!
[Luide crash]
849
00:53:34,170 --> 00:53:37,048
Wat is er gebeurd?
Ik ben het spoor een beetje kwijtgeraakt.
850
00:53:37,132 --> 00:53:40,051
Ik weet het niet.
Dit is verschrikkelijk.
851
00:53:40,135 --> 00:53:45,348
Er is niets dat ik kan zeggen,
behalve dat het me vreselijk spijt.
852
00:53:45,432 --> 00:53:48,226
Zoiets is nooit gebeurd
voor mij in mijn hele leven.
853
00:53:48,309 --> 00:53:51,980
Eerlijk?
Gebeurt mij de hele tijd.
854
00:53:52,063 --> 00:53:53,982
Dit is onvergeeflijk.
855
00:53:54,065 --> 00:53:58,194
Het enige mogelijke excuus
is dat ik vanavond niet helemaal mezelf ben.
856
00:53:58,278 --> 00:54:01,990
Dus misschien is het beter
als je maar zou gaan.
857
00:54:02,073 --> 00:54:04,284
Waarom? Je bent dom.
858
00:54:04,367 --> 00:54:07,537
Ga alsjeblieft.
Ik moet aandringen.
859
00:54:10,498 --> 00:54:12,625
Neem je chips en ga.
860
00:54:15,170 --> 00:54:18,173
Oké,
als je dat echt wilt.
861
00:54:22,552 --> 00:54:24,512
- Welterusten.
- Welterusten.
862
00:54:27,348 --> 00:54:29,267
Ik vind je heel aardig.
863
00:54:35,106 --> 00:54:37,317
Leuk. Je bent niet aardig.
864
00:54:37,400 --> 00:54:39,360
Je bent gek.
Dat is wat jij bent.
865
00:54:39,444 --> 00:54:44,115
Je maakt amok. Helen is er één gaan halen
dag, en je maakt amok.
866
00:54:44,199 --> 00:54:47,619
Roken, drinken,
meisjes ophalen -
867
00:54:47,702 --> 00:54:49,621
Eetstokjes spelen.
868
00:54:51,289 --> 00:54:53,208
Je gaat niet leven
door de zomer.
869
00:54:53,291 --> 00:54:55,835
Niet zo, dat ben je niet.
870
00:55:01,299 --> 00:55:03,218
Kijk daar eens naar
bloeddoorlopen ogen.
871
00:55:03,301 --> 00:55:07,055
Kijk eens naar dat gezicht...
verwoest, verdreven, kwaadaardig.
872
00:55:07,138 --> 00:55:10,683
Op een van deze ochtenden ga je naar binnen kijken
de spiegel, en dat is alles, broeder.
873
00:55:10,767 --> 00:55:13,436
Het portret van Dorian Gray.
874
00:55:16,898 --> 00:55:18,858
[ Hijgt ]
875
00:55:36,125 --> 00:55:38,044
Goedemorgen, meneer Sherman.
876
00:55:38,127 --> 00:55:40,129
Goedemorgen, mevrouw Morris.
877
00:55:42,131 --> 00:55:45,218
- Is meneer Brady al binnen?
- O ja. Hij kwam helder en vroeg binnen.
878
00:55:45,301 --> 00:55:47,762
Ik wil hem zien.
En leg dit op mijn bureau, alsjeblieft.
879
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
Natuurlijk.
880
00:55:49,639 --> 00:55:51,766
O, meneer Sherman,
wil je dat ik naar beneden ga...
881
00:55:51,850 --> 00:55:53,726
en haal wat koffie voor je
en een gelei-donut?
882
00:55:53,852 --> 00:55:56,396
- Nee, dank u, mevrouw Morris.
- Ik dacht dat je misschien nog niet had ontbeten,
883
00:55:56,479 --> 00:55:58,481
met de familie weg en zo.
884
00:55:58,565 --> 00:56:01,734
Miss Morris, ik ben er prima toe in staat
van het klaarmaken van mijn eigen ontbijt.
885
00:56:01,818 --> 00:56:05,154
Ik had trouwens pindakaas
sandwich en twee whiskyzuurtjes.
886
00:56:11,286 --> 00:56:14,080
- Meneer Brady?
-O, Sherman, kom binnen.
887
00:56:16,457 --> 00:56:18,376
Nou, wat is er?
888
00:56:18,459 --> 00:56:20,216
Meneer Brady,
Ik werk al jaren bij dit bedrijf,
889
00:56:20,241 --> 00:56:21,778
en dat heb ik nooit gedaan
om een gunst gevraagd.
890
00:56:21,838 --> 00:56:23,715
Maar ik ga
om nu om een gunst te vragen.
891
00:56:23,840 --> 00:56:27,594
- Je had loonsverhoging in februari.
- Ik heb het niet over geld, meneer Brady.
892
00:56:27,677 --> 00:56:29,596
Dit is veel belangrijker
dan geld.
893
00:56:29,679 --> 00:56:31,598
Ik wil twee weken vrij.
894
00:56:31,681 --> 00:56:34,934
Mijn vrouw en zoontje zijn op het platteland,
en ik wil me bij hen aansluiten.
895
00:56:35,018 --> 00:56:36,936
Wel, dat is onmogelijk, Sherman.
896
00:56:37,020 --> 00:56:40,023
Dit is ons drukke seizoen.
We zijn onze herfstlijst aan het voorbereiden.
897
00:56:40,106 --> 00:56:42,066
Ik ben erg gespannen, meneer Brady, en van streek.
898
00:56:42,150 --> 00:56:44,819
Ik sta op de rand van een of andere soort
van een zenuwinzinking of zoiets,
899
00:56:44,903 --> 00:56:47,280
en ik dacht: als ik dat kon
ga gewoon terug met mijn vrouw...
900
00:56:47,405 --> 00:56:50,199
- Hoe lang ben je al getrouwd, Sherman?
- Zeven jaar, meneer Brady.
901
00:56:50,283 --> 00:56:52,535
Nou, wacht maar tot je er bent geweest
getrouwd zolang ik ben,
902
00:56:52,619 --> 00:56:55,038
en je zult blij zijn om ervan af te komen
ervan voor de zomer.
903
00:56:55,163 --> 00:56:59,584
Neem mij nu. Verzonden mevrouw Brady en
de kinderen gistermiddag naar Nantucket,
904
00:56:59,667 --> 00:57:02,545
en sindsdien ben ik niet meer naar bed geweest.
905
00:57:02,629 --> 00:57:05,423
[ Lachend ]
906
00:57:05,506 --> 00:57:07,425
Dronk bourbon, rookte sigaren.
907
00:57:07,508 --> 00:57:10,470
Poker gespeeld met de jongens
tot kwart over 9 vanmorgen.
908
00:57:10,553 --> 00:57:13,973
Kwam direct naar kantoor.
Nooit in mijn leven beter gevoeld.
909
00:57:14,057 --> 00:57:17,101
In feite is
Misschien ga ik helemaal niet naar bed...
910
00:57:17,185 --> 00:57:19,103
tot de familie terugkomt
in september.
911
00:57:19,187 --> 00:57:20,897
[ Lachend ]
912
00:57:20,980 --> 00:57:24,025
Als ik alleen in New York blijf,
Er is een zeer goede kans, meneer Brady,
913
00:57:24,108 --> 00:57:26,861
dat ik september niet meer zal meemaken.
914
00:57:26,945 --> 00:57:29,656
Dat is belachelijk, Sherman.
Je bent gewoon een beetje eenzaam.
915
00:57:29,739 --> 00:57:31,658
Maar ik kan voor je zorgen.
916
00:57:31,741 --> 00:57:34,035
Zeg, hoe zit het met ons tweeën?
vanavond samen aan de slag,
917
00:57:34,118 --> 00:57:36,037
kijken of we geluk kunnen hebben?
918
00:57:36,120 --> 00:57:38,748
En dat hoeft ook niet zo te zijn
ook gewoon pokeren.
919
00:57:38,831 --> 00:57:42,502
We gaan los en hebben ons
een echte hootenanny.
920
00:57:42,585 --> 00:57:45,380
Nou, het is erg aardig van u, meneer Brady,
maar ik denk niet...
921
00:57:45,463 --> 00:57:47,966
Nou, ik bedoel, ik ben echt niet...
Geen hootenannies. Nee, nee, nee.
922
00:57:48,049 --> 00:57:51,594
Nou, pas jezelf maar aan, Sherman.
Oh, maar nog één ding, terwijl je hier bent.
923
00:57:51,678 --> 00:57:55,014
Ik heb nagedacht over die herfstlijst,
en ik kwam op een idee.
924
00:57:55,098 --> 00:58:00,728
Wat zou je denken van een 25 cent
herdruk van Het portret van Dorian Gray?
925
00:58:00,853 --> 00:58:03,940
- Het portret van Dorian Gray?
- Het is een natuurtalent, Sherman.
926
00:58:04,023 --> 00:58:06,484
Kijk eens wat we gaan geven
ze voor een kwart-
927
00:58:06,567 --> 00:58:09,028
geweld, lust en corruptie.
928
00:58:09,112 --> 00:58:11,781
Het verhaal van een jonge man,
aan de oppervlakte,
929
00:58:11,864 --> 00:58:14,659
helder en gezond -
net als jij, Sherman...
930
00:58:14,742 --> 00:58:17,704
Maar daaronder... ah!
Droogrot!
931
00:58:17,787 --> 00:58:23,376
En de termieten van zonde en verdorvenheid
knaagt aan zijn ziel.
932
00:58:23,459 --> 00:58:25,461
Hoe vind jij dat, Sherman?
933
00:58:26,254 --> 00:58:29,590
Saai, saai, saai.
934
00:58:30,800 --> 00:58:32,510
‘Hoofdstuk zes.
935
00:58:32,593 --> 00:58:36,848
“De Brubaker-Stikle-theorie van het sporadische
Ontrouwpatroon bij de getrouwde man,
936
00:58:36,931 --> 00:58:38,933
‘of de Zevenjarige Jeuk.
937
00:58:39,017 --> 00:58:43,521
“Een grondige studie van 18.000 huwelijken
uitgevoerd door Dr. Stikle en mijzelf...
938
00:58:43,604 --> 00:58:47,525
“doet ons geloven dat de drangcurve
bij de man van middelbare leeftijd...
939
00:58:47,608 --> 00:58:51,237
“Stijgt sterk tijdens
het zevende huwelijksjaar.
940
00:58:51,320 --> 00:58:57,201
Dr. Stikle verwijst naar dit fenomeen
enigszins humoristisch als ‘de zevenjarige jeuk’.
941
00:58:57,285 --> 00:59:01,748
Hm. “Maar verre van humoristisch,
deze ongelukkige drang...
942
00:59:01,831 --> 00:59:06,419
wat 84,6% treft
van de getrouwde mannelijke bevolking...
943
00:59:06,502 --> 00:59:10,798
stijgt naar een alarmerende 91,8
tijdens de zomermaanden. ''
944
00:59:21,142 --> 00:59:23,061
- Ik ben van gedachten veranderd.
- [ grinnikt ]
945
00:59:26,481 --> 00:59:28,191
[Deur gaat dicht]
946
00:59:32,695 --> 00:59:37,325
“Casegeschiedenis ‘A’ – Gustav Maraheim,
de gekke minnaar van Leipzig.
947
00:59:40,661 --> 00:59:45,208
“Behoorlijk extreem, maar zeker niet
ongebruikelijk, geval van de zevenjarige jeuk...
948
00:59:45,291 --> 00:59:48,711
“vond plaats in Leipzig, Duitsland,
in het jaar 1912.
949
00:59:48,795 --> 00:59:51,506
“Gustav Maraheim,
een zakenman van middelbare leeftijd,
950
00:59:51,589 --> 00:59:54,467
zeven jaar gelukkig getrouwd,
plotseling’’—
951
00:59:54,550 --> 00:59:56,511
Zeven jaar?
952
01:00:01,933 --> 01:00:03,810
Dr. Brubaker gaat naar meneer Sherman.
953
01:00:03,935 --> 01:00:06,688
Goedemiddag, dokter.
Oh, je bent 15 minuten te vroeg.
954
01:00:06,713 --> 01:00:07,629
Ja, ik weet het.
955
01:00:07,688 --> 01:00:10,858
Mijn patiënt van 3.00 uur sprong uit het raam
midden in zijn sessie,
956
01:00:10,942 --> 01:00:13,361
dus ik heb 15 minuten hardgelopen
sindsdien voor op schema.
957
01:00:13,486 --> 01:00:15,404
- Welke is de deur?
- Eh, deze.
958
01:00:19,700 --> 01:00:23,246
- Goedemiddag, meneer Sherman.
- O, dokter Brubaker.
959
01:00:23,329 --> 01:00:26,624
Ik zie dat je aan mijn boekje hebt gewerkt...
Van de mens en het onbewuste.
960
01:00:26,707 --> 01:00:30,128
Ja. Het is een prachtig boek, dokter.
Heel belangrijk.
961
01:00:30,253 --> 01:00:32,922
- Er zit voor ieder wat wils in.
- Ik denk het wel.
962
01:00:33,005 --> 01:00:34,924
Nou, echt, dokter,
je zult blij zijn om te weten...
963
01:00:35,007 --> 01:00:37,510
dat we er een grote promotie voor geven,
de volledige behandeling.
964
01:00:37,593 --> 01:00:41,806
Over twee maanden zul je het zien
deze hoes in elke drogisterij in Amerika.
965
01:00:41,889 --> 01:00:43,808
“Over seks en geweld ’’?
966
01:00:43,891 --> 01:00:46,394
Nou ja, we moesten de titel een beetje opfleuren.
[ grinnikt ]
967
01:00:46,477 --> 01:00:49,063
En wat, mag ik vragen, meneer,
moet dit voorstellen?
968
01:00:49,147 --> 01:00:51,357
Oh, het vertegenwoordigt Gustav Maraheim...
weet je nog,
969
01:00:51,440 --> 01:00:54,819
de gekke minnaar van Leipzig -
het terroriseren van een van zijn slachtoffers.
970
01:00:54,902 --> 01:00:56,946
Is dat niet gewoon sensationeel?
971
01:00:57,029 --> 01:00:59,198
Mag ik u eraan herinneren, meneer,
dat Gustav Maraheim...
972
01:00:59,282 --> 01:01:01,826
was een heel klein mannetje
met een grote rode baard?
973
01:01:01,951 --> 01:01:05,079
- Dokter, u kibbelt. Niemand weet dat.
- In Leipzig weten ze het.
974
01:01:05,163 --> 01:01:07,165
En bovendien,
Mag ik u erop wijzen, meneer,
975
01:01:07,248 --> 01:01:09,709
dat alle slachtoffers van Maraheim
waren vrouwen van middelbare leeftijd.
976
01:01:09,792 --> 01:01:13,129
Kijk eens, dokter, denkt u ook niet?
het zou veel effectiever zijn...
977
01:01:13,212 --> 01:01:16,132
om een man te laten zien die terroriseert
een jong en mooi meisje?
978
01:01:16,257 --> 01:01:18,843
- Wat de verkoop betreft, bedoel ik.
- Meneer Sherman, ik ben geen verkoper.
979
01:01:18,926 --> 01:01:21,971
Ik ben een wetenschapper, een dokter.
Ik genees zieke geesten.
980
01:01:22,054 --> 01:01:25,224
Ik probeer op mijn kleine manier uit te roeien
de onzekerheden,
981
01:01:25,308 --> 01:01:28,060
neurosen, innerlijke spanningen –
982
01:01:28,144 --> 01:01:30,479
Wat is er, dokter?
Waar kijk je naar?
983
01:01:30,563 --> 01:01:32,481
Niets, niets.
984
01:01:34,734 --> 01:01:37,612
- Betekent dat iets, dokter?
- Nee. Niets ernstigs.
985
01:01:37,695 --> 01:01:39,614
Misschien een stormwaarschuwing.
986
01:01:39,697 --> 01:01:42,575
[Grinnikt] Donkere wolken pakken zich samen
aan de psychische horizon.
987
01:01:42,658 --> 01:01:44,702
Dat is belachelijk.
988
01:01:44,785 --> 01:01:48,414
Een tikje in de duim -
een zenuw of een spier waarschijnlijk-
989
01:01:48,497 --> 01:01:51,167
en jullie psychiaters beginnen
er een federale zaak van maken.
990
01:01:51,250 --> 01:01:53,836
Van al het belachelijke...
991
01:01:53,961 --> 01:01:56,672
- Vertel het me, dokter. Ben je erg duur?
- Erg.
992
01:01:56,797 --> 01:01:59,717
- Ik weet zeker dat je af en toe uitzonderingen maakt.
- Nooit.
993
01:01:59,800 --> 01:02:02,887
Ik bedoel, af en toe moet er een geval komen
langs die je echt interesseert.
994
01:02:02,970 --> 01:02:05,973
Voor $ 50 per uur,
al mijn zaken interesseren mij.
995
01:02:06,057 --> 01:02:08,476
Ik bedoel, als je er tegenaan zou lopen
iets heel spectaculairs -
996
01:02:08,559 --> 01:02:10,478
bijvoorbeeld,
nog een Gustav Maraheim.
997
01:02:10,561 --> 01:02:13,481
Dokter, u zou dit niet geloven,
998
01:02:13,564 --> 01:02:17,526
maar gisteravond ontdekte ik mezelf...
999
01:02:17,610 --> 01:02:19,987
het terroriseren van een jongedame.
1000
01:02:20,071 --> 01:02:23,074
Dat zou natuurlijk kunnen
rekening houden met de duim.
1001
01:02:23,157 --> 01:02:25,952
Nou ja, eigenlijk was het niet zo erg.
Ik overdrijf.
1002
01:02:26,035 --> 01:02:27,954
Ik heb net een klein boo-boo gemaakt.
1003
01:02:28,037 --> 01:02:31,457
De psychoanalyse herkent het niet
het boe-geroep als zodanig.
1004
01:02:31,540 --> 01:02:34,252
Alles wat we doen
heeft zijn wortels in het onbewuste.
1005
01:02:34,335 --> 01:02:36,254
Geloof me, dokter,
Ik was volledig bij bewustzijn.
1006
01:02:36,337 --> 01:02:40,174
Ik zei haar dat ze moest gaan. Ik vertelde het haar
om haar chips te pakken en te gaan.
1007
01:02:40,258 --> 01:02:42,426
Chips? Als je wilt.
1008
01:02:42,510 --> 01:02:44,470
Oké, dokter.
1009
01:02:47,848 --> 01:02:50,643
Dokter, ik zit in ernstige problemen.
Ik ben getrouwd.
1010
01:02:50,726 --> 01:02:55,022
‘Ernstige problemen.’ ‘Getrouwd.’
Tot nu toe volkomen normaal.
1011
01:02:55,106 --> 01:02:58,150
Ik ben zeven jaar getrouwd,
en ik ben bang dat ik naar beneden kom...
1012
01:02:58,234 --> 01:03:01,487
met wat jij en Dr. Stikle
noem de zevenjarige jeuk.
1013
01:03:01,570 --> 01:03:03,489
Wat ga ik doen?
1014
01:03:03,572 --> 01:03:06,617
Als iets jeukt, mijn beste heer,
de natuurlijke neiging is om te krabben.
1015
01:03:06,701 --> 01:03:09,328
Ik heb gisteravond gekrabd.
Zie je, er was een jongedame...
1016
01:03:09,412 --> 01:03:12,665
Toen werd plotseling alles zwart.
Toen terroriseerde ik haar.
1017
01:03:12,748 --> 01:03:14,750
Dat wil zeggen: ik heb het geprobeerd
om haar te terroriseren.
1018
01:03:14,834 --> 01:03:17,545
Door de manier waarop je het formuleert,
Ik neem aan dat de poging niet is gelukt.
1019
01:03:17,628 --> 01:03:21,632
Zeker. Het enige wat ik deed was
sla ons allebei van de pianobank.
1020
01:03:22,883 --> 01:03:24,802
Laat mij dit begrijpen.
1021
01:03:24,885 --> 01:03:28,848
Je probeerde te terroriseren
een jongedame op een pianobank?
1022
01:03:30,725 --> 01:03:32,685
Ja.
1023
01:03:32,768 --> 01:03:36,397
En van wie was dit uiteraard?
maldroit poging gepleegd?
1024
01:03:37,440 --> 01:03:40,985
Hier, dokter.
Ik heb dit meegenomen.
1025
01:03:41,068 --> 01:03:43,446
Ik wilde het niet achterlaten
rond het huis liggen.
1026
01:03:45,239 --> 01:03:47,158
Dat is zij.
1027
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
Haar haar
was toen iets langer.
1028
01:03:54,290 --> 01:03:57,918
Het heet Texturen omdat
je kunt de drie verschillende texturen zien—
1029
01:03:58,002 --> 01:04:00,129
het drijfhout, het zand en zij.
1030
01:04:00,254 --> 01:04:03,382
- Het kreeg een eervolle vermelding.
- Schitterend.
1031
01:04:03,466 --> 01:04:06,010
Ik feliciteer u met uw goede smaak.
1032
01:04:06,093 --> 01:04:09,013
Interessante drijfhoutformatie ook.
1033
01:04:09,096 --> 01:04:11,682
U vraagt echter om mijn advies.
Ik geef het aan jou.
1034
01:04:11,766 --> 01:04:13,726
Probeer het niet nog een keer.
1035
01:04:13,809 --> 01:04:17,396
Mocht u echter
geef jezelf voldoende ruimte om te werken.
1036
01:04:17,480 --> 01:04:21,400
Probeer het in ieder geval niet
gevaarlijk balancerend op een pianobank.
1037
01:04:21,484 --> 01:04:23,361
Zo'n poging
is vanaf het begin gedoemd.
1038
01:04:23,486 --> 01:04:25,696
- Kijk, dokter, ik hou van mijn vrouw.
- Doen we dat niet allemaal?
1039
01:04:25,780 --> 01:04:28,991
Je tijd is om. Als je zou moeten vinden
dat u verdere analyse nodig heeft
1040
01:04:29,116 --> 01:04:31,035
- Dokter, ik ben wanhopig.
- Je kunt mijn kantoor bellen.
1041
01:04:31,118 --> 01:04:33,120
De verpleegkundige regelt het
voor een afspraak.
1042
01:04:33,204 --> 01:04:37,375
Wat mijn boek betreft, we zullen de discussie hervatten
op het moment dat jouw... is afgenomen.
1043
01:04:37,458 --> 01:04:39,418
Stel je voor dit meisje
vertelt iemand hierover.
1044
01:04:39,502 --> 01:04:41,504
Oh, als ze het aan iemand vertelt
hierover, ik zal haar vermoorden.
1045
01:04:41,629 --> 01:04:44,965
- Ik vermoord haar met mijn blote handen.
- Een mogelijke oplossing.
1046
01:04:45,049 --> 01:04:48,208
Ik beweer echter dat moord dat wel is
de moeilijkste van alle misdaden
1047
01:04:48,233 --> 01:04:49,411
succesvol te plegen.
1048
01:04:49,470 --> 01:04:52,640
Daarom, totdat u daartoe in staat bent
een simpele terreurdaad plegen,
1049
01:04:52,723 --> 01:04:57,144
Ik raad je ten zeerste aan om alles te vermijden
zo complex als moord.
1050
01:04:57,228 --> 01:04:59,438
Men moet leren lopen
voordat iemand kan rennen.
1051
01:04:59,522 --> 01:05:02,108
Bedankt en tot ziens.
1052
01:05:03,192 --> 01:05:05,152
[Deur gaat dicht]
1053
01:05:09,281 --> 01:05:11,200
Ik zit in grote problemen.
1054
01:05:12,243 --> 01:05:15,538
Ik ken zulke meisjes. Ze kunnen het gewoon niet houden
hun grote monden waren dicht.
1055
01:05:15,621 --> 01:05:18,332
Dit zal overal in New York zijn.
1056
01:05:18,416 --> 01:05:21,752
Ik gok op dit moment
ze vertelt er iemand over.
1057
01:05:21,836 --> 01:05:23,754
Yaddita, yaddita, yaddita—
1058
01:05:23,838 --> 01:05:26,340
Dus lokte hij me naar beneden
in zijn appartement.
1059
01:05:26,424 --> 01:05:28,634
Hij liet me op zijn pianobank zitten.
1060
01:05:28,717 --> 01:05:30,886
Toen liet hij me Chopsticks spelen
1061
01:05:30,970 --> 01:05:34,348
Toen keerde hij zich plotseling tegen mij,
zijn ogen puilden uit.
1062
01:05:34,432 --> 01:05:36,350
Hij schuimde op de mond,
1063
01:05:36,434 --> 01:05:39,019
net als het wezen uit
de zwarte lagune.
1064
01:05:41,605 --> 01:05:43,607
Ik wist het. Ik wist het.
1065
01:05:43,691 --> 01:05:46,110
Dat is hoe deze verhalen beginnen.
1066
01:05:46,193 --> 01:05:48,779
Grote babbel.
1067
01:05:48,863 --> 01:05:51,740
Toen lokte hij haar
naar zijn appartement.
1068
01:05:51,824 --> 01:05:54,118
Deed alsof hij niet getrouwd was.
1069
01:05:54,201 --> 01:05:56,787
Toen dwong hij haar
op de pianobank gaan zitten.
1070
01:05:56,871 --> 01:06:01,792
Ik ken hem heel goed. Hij was hier voor
alleen gisteravond gegeten - 260 calorieën.
1071
01:06:01,876 --> 01:06:05,296
Zoals ik al zei, hij dwong haar
op de pianobank gaan zitten.
1072
01:06:05,379 --> 01:06:07,298
En weet je dan wat hij deed?
1073
01:06:07,381 --> 01:06:09,341
Hij liet haar Eetstokjes spelen
1074
01:06:10,801 --> 01:06:13,387
Het woord verspreidt zich.
Het verspreidt zich.
1075
01:06:13,471 --> 01:06:15,473
Het lijkt op jungledrums.
1076
01:06:16,557 --> 01:06:20,436
Iedereen weet ervan.
Iedereen heeft het erover.
1077
01:06:20,519 --> 01:06:23,481
[ Hijgt ]
Televisie.
1078
01:06:23,564 --> 01:06:25,483
Ik was vergeten dat ze op televisie is.
1079
01:06:25,566 --> 01:06:28,277
Vijftig miljoen televisietoestellen in Amerika.
1080
01:06:28,360 --> 01:06:30,529
En nu met de coaxkabel—
1081
01:06:32,281 --> 01:06:34,533
Ik had uien tijdens de lunch.
1082
01:06:34,617 --> 01:06:37,119
Ik had knoflookdressing tijdens het avondeten.
1083
01:06:37,203 --> 01:06:41,957
Maar hij zal het nooit weten
omdat ik zoenend blijf...
1084
01:06:42,041 --> 01:06:44,710
de nieuwe Dazzledent-manier.
1085
01:06:48,339 --> 01:06:50,382
En nu ik dat heb gedaan
jouw aandacht,
1086
01:06:50,466 --> 01:06:53,219
Ik wil jullie allemaal waarschuwen, meiden
en vrouwen uit New York...
1087
01:06:53,302 --> 01:06:57,139
over een kwade, gevaarlijke,
volkomen vreselijke getrouwde man...
1088
01:06:57,223 --> 01:06:59,183
die beneden in mijn gebouw woont.
1089
01:06:59,266 --> 01:07:02,520
Zijn naam is Sherman—
Richard Sherman.
1090
01:07:02,603 --> 01:07:06,607
S-H-E-R-M-A-N.
1091
01:07:06,690 --> 01:07:09,485
Terwijl zijn lieve vrouw en zoon
zijn in Maine voor de zomer,
1092
01:07:09,568 --> 01:07:12,321
deze monsterlijke man
terroriseert jonge meisjes –
1093
01:07:12,404 --> 01:07:14,573
Mama, mama! Kom snel!
1094
01:07:14,657 --> 01:07:17,493
Ze hebben het over papa
op televisie!
1095
01:07:17,576 --> 01:07:19,828
Dan laat hij ze zitten
op de pianobank.
1096
01:07:19,912 --> 01:07:23,541
Dan maakt hij ze
speel Eetstokjes.
1097
01:07:23,624 --> 01:07:28,379
Dan keert hij zich plotseling tegen hen,
zijn ogen puilden uit, zijn mond schuimde...
1098
01:07:28,462 --> 01:07:30,548
net als het wezen
van de zwarte lagune.
1099
01:07:30,631 --> 01:07:32,591
[ja]
1100
01:07:33,884 --> 01:07:36,595
Nou ja, ik kan het net zo goed onder ogen zien.
1101
01:07:36,679 --> 01:07:40,558
Ze weet alles.
Ze weet het, ze weet het, ze weet het.
1102
01:07:42,142 --> 01:07:44,061
Maar misschien ook niet.
1103
01:07:44,144 --> 01:07:46,897
Misschien is er zelfs geen televisie
helemaal daar in Maine.
1104
01:07:46,981 --> 01:07:50,025
O, ik kan niet verder
mezelf zo martelen.
1105
01:07:50,109 --> 01:07:52,444
Waarom bel ik Helen niet gewoon?
Als ik haar gewoon bel...
1106
01:07:52,528 --> 01:07:56,365
Wel, zodra ik haar stem hoorde,
Ik kon zien of ze iets wist.
1107
01:07:56,448 --> 01:07:58,450
Oké, bel haar.
1108
01:08:02,997 --> 01:08:05,916
Hallo, lange afstand?
Ik wil met Ogunquit praten, Maine.
1109
01:08:06,917 --> 01:08:09,837
Uh, Ogunquit-42831-J.
1110
01:08:09,920 --> 01:08:12,506
Ja. Bedankt.
1111
01:08:12,590 --> 01:08:15,342
Ik weet niet waarom het zo lang duurt.
Misschien is de lijn bezet.
1112
01:08:15,426 --> 01:08:18,220
Misschien praat ze
al aan de advocaten.
1113
01:08:18,304 --> 01:08:20,306
[ Luid ]
Hallo? Hallo?
1114
01:08:20,389 --> 01:08:23,559
Helena? Slechte verbinding.
1115
01:08:23,642 --> 01:08:27,104
WHO? Wie is dit?
1116
01:08:27,187 --> 01:08:29,982
Ik wil praten
aan mevrouw Richard Sherman.
1117
01:08:30,065 --> 01:08:32,359
Nou ja, wie is dit eigenlijk?
1118
01:08:32,443 --> 01:08:35,112
O, de oppas.
1119
01:08:35,195 --> 01:08:38,532
Kijk, dit is meneer Sherman.
Waar is mevrouw Sherman?
1120
01:08:39,783 --> 01:08:42,870
Wat bedoel je
is ze op een ritje?
1121
01:08:42,953 --> 01:08:45,122
Met wie is ze op een ritje?
1122
01:08:46,707 --> 01:08:48,959
Mr MacKenzie en een paar mensen?
1123
01:08:50,461 --> 01:08:52,379
Welke mensen?
1124
01:08:53,797 --> 01:08:57,885
Heeft ze een bericht voor mij achtergelaten?
Wat was de boodschap?
1125
01:08:59,094 --> 01:09:01,472
Oh, Ricky's peddel.
1126
01:09:01,555 --> 01:09:04,808
Nee, nee, ik ben het vergeten.
Er kwam iets naar voren.
1127
01:09:04,892 --> 01:09:07,311
Maar zeg haar dat ik het zal sturen
het eerste in de ochtend.
1128
01:09:07,394 --> 01:09:09,271
Tot ziens.
[Lachend]
1129
01:09:09,396 --> 01:09:11,523
- O, meneer Sherman?
- Ja, mevrouw Morris.
1130
01:09:11,649 --> 01:09:14,360
- Wat is er, juffrouw Morris?
- Nou, het is vijf minuten over zes uur.
1131
01:09:14,485 --> 01:09:16,303
Ik vroeg me alleen af of je dat wel zou doen
heb me vanavond niet meer nodig.
1132
01:09:16,303 --> 01:09:18,221
Nee, mevrouw Morris. Nee.
1133
01:09:18,280 --> 01:09:20,449
We zijn aan het einde gekomen
van een perfecte dag.
1134
01:09:20,532 --> 01:09:23,535
Laten we nu naar huis gaan en genieten
de simpele dingen in het leven,
1135
01:09:23,619 --> 01:09:26,330
de goede dingen, de echte dingen -
1136
01:09:26,413 --> 01:09:29,291
het lachen van een kind,
een verre kerkklok,
1137
01:09:29,375 --> 01:09:33,504
een vlucht zwaluwen
hun weg terug naar Capistrano.
1138
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
Het leven kan mooi zijn, mevrouw Morris.
1139
01:09:36,382 --> 01:09:38,884
♪♪ [ Fluiten ]
1140
01:09:52,606 --> 01:09:54,316
Hé!
1141
01:09:54,400 --> 01:09:56,068
Goedeavond.
1142
01:09:56,151 --> 01:09:59,113
Ik heb net mijn haar gewassen.
1143
01:09:59,196 --> 01:10:03,492
Dat is leuk. Tot ziens.
1144
01:10:08,330 --> 01:10:12,543
O nee. Niet vanavond.
Dit meisje is een pistool.
1145
01:10:12,626 --> 01:10:15,129
Ik ben er een keer mee weggekomen.
Waarom mijn geluk beproeven?
1146
01:10:18,257 --> 01:10:20,634
[Zuchten]
1147
01:10:20,718 --> 01:10:23,262
Het wordt een rustige stad
hier vanavond,
1148
01:10:23,345 --> 01:10:25,472
Dat beloof ik je.
1149
01:10:25,556 --> 01:10:28,142
Neem een douche, pocheer een ei,
1150
01:10:28,225 --> 01:10:31,186
een overhemd uitspoelen,
sloeg de zak en -
1151
01:10:31,270 --> 01:10:33,188
Dat is alles.
1152
01:10:33,272 --> 01:10:35,774
♪♪ [ Fluiten ]
1153
01:10:54,501 --> 01:10:57,921
Als ze haar haar voor mij wast,
maakt ze een grapje?
1154
01:10:58,005 --> 01:11:00,007
[ Lachend ]
1155
01:11:01,675 --> 01:11:05,345
Oh, Helen, wat een vrouw.
Hoeveel geluk kun je hebben?
1156
01:11:05,429 --> 01:11:08,056
Ik ben zo blij dat ze het heeft
een fijne tijd daar.
1157
01:11:08,140 --> 01:11:11,685
Mensen om mee uit te gaan,
neem haar mee op ritjes. Goh.
1158
01:11:14,521 --> 01:11:16,440
Eén ding kan ik echter niet bedenken.
1159
01:11:16,523 --> 01:11:19,610
Wat doet ze tijdens een ritje?
met Tom MacKenzie?
1160
01:11:19,693 --> 01:11:22,112
Ik zou willen dat ze niet rond bleef hangen
met zulke mensen.
1161
01:11:22,196 --> 01:11:25,449
Een man als die van Tom MacKenzie
perfect in staat om haar te passeren.
1162
01:11:25,532 --> 01:11:27,785
En ze zal het waarschijnlijk leuk vinden.
Ze wordt ouder.
1163
01:11:27,868 --> 01:11:31,497
Ze is aan mij gewend.
In veel opzichten ben ik waarschijnlijk erg saai.
1164
01:11:31,580 --> 01:11:33,624
En Tom MacKenzie is een schrijver.
1165
01:11:33,707 --> 01:11:35,918
Nou, dat is hij toevallig wel
een waardeloze schrijver.
1166
01:11:36,001 --> 01:11:38,170
Dat laatste boek van hem.
1167
01:11:38,253 --> 01:11:41,548
Al dat “innerlijk, neerwaarts, pulserend,
1168
01:11:41,632 --> 01:11:44,760
en daarna viel haar haar uit
over het kussen '' malarkey.
1169
01:11:44,843 --> 01:11:47,763
Geen enkele vrouw is veilig in de buurt van een man
wie schrijft zulke dingen,
1170
01:11:47,846 --> 01:11:49,848
vooral niet tijdens een ritje.
1171
01:12:05,155 --> 01:12:08,867
Nee, Tom. Alsjeblieft.
De andere mensen.
1172
01:12:08,951 --> 01:12:11,662
Ik moet een bekentenis afleggen.
Kijk rond.
1173
01:12:15,749 --> 01:12:18,585
- Er zijn geen andere mensen.
- Wees niet boos.
1174
01:12:18,669 --> 01:12:21,129
Oh. Dat zou ik moeten zijn.
1175
01:12:22,256 --> 01:12:24,967
Nee, Tom.
Hoe zit het met de chauffeur?
1176
01:12:25,050 --> 01:12:26,969
Er is geen chauffeur.
1177
01:12:28,053 --> 01:12:29,972
[Helen]
Geen chauffeur?
1178
01:12:30,055 --> 01:12:34,142
Ik heb aan alles gedacht.
Zelfs de paarden dragen oogkleppen.
1179
01:12:34,226 --> 01:12:36,645
Tom, ik ben bang.
1180
01:12:36,728 --> 01:12:39,022
Bang? Van mij?
1181
01:12:39,106 --> 01:12:41,525
Nee. Van mij.
1182
01:12:42,943 --> 01:12:44,862
O, lieverd.
1183
01:12:44,945 --> 01:12:47,406
Naar binnen, naar beneden,
pulserend, strevend,
1184
01:12:47,489 --> 01:12:50,534
nu, samen,
eindigend en oneindig -
1185
01:12:50,617 --> 01:12:54,454
Nu! Nu! Nu!
1186
01:12:55,455 --> 01:12:57,833
Wat een maïsbal.
1187
01:12:57,916 --> 01:12:59,835
Oké, veel succes.
1188
01:12:59,918 --> 01:13:03,171
Als dat de manier is waarop je het wilt spelen,
Zo kan ik het ook spelen.
1189
01:13:03,255 --> 01:13:05,173
Geen enkele beperking.
1190
01:13:15,851 --> 01:13:17,853
Kaufman. Kaufman. Kaufman.
1191
01:13:32,159 --> 01:13:33,911
Hoi.
1192
01:13:33,994 --> 01:13:36,830
Wist je dat je je tomatenplant hebt achtergelaten?
hier gisteravond?
1193
01:13:36,914 --> 01:13:39,833
[ grinniken ]
1194
01:13:39,917 --> 01:13:41,919
Ik zou het graag ter sprake brengen.
1195
01:13:43,837 --> 01:13:46,214
Of misschien als je dat wilt
om te gaan eten, hmm?
1196
01:13:48,967 --> 01:13:52,346
En dan konden we misschien gaan
naar een film met airconditioning, hmm?
1197
01:13:52,429 --> 01:13:54,932
[ Lachend ]
1198
01:13:56,642 --> 01:13:58,352
Mm.
1199
01:14:08,904 --> 01:14:12,157
Heb je niet gewoon liefgehad?
de foto? Dat deed ik.
1200
01:14:12,240 --> 01:14:15,869
Maar ik vond het gewoon zo jammer
voor het wezen, op het einde.
1201
01:14:16,870 --> 01:14:19,206
Sorry voor het wezen?
1202
01:14:19,289 --> 01:14:21,208
Wat wilde je, hij
met het meisje trouwen?
1203
01:14:21,291 --> 01:14:25,921
Hij zag er nogal angstaanjagend uit,
maar hij was niet echt slecht.
1204
01:14:26,004 --> 01:14:28,215
Ik denk dat hij er gewoon naar hunkerde
een beetje genegenheid.
1205
01:14:28,298 --> 01:14:33,011
Je weet wel, een gevoel van zijn
geliefd en nodig en gewild.
1206
01:14:33,095 --> 01:14:34,972
Dat is heel interessant
oogpunt.
1207
01:14:35,097 --> 01:14:38,475
[Metro nadert]
Oh, voel je de bries uit de metro?
1208
01:14:38,558 --> 01:14:40,519
Is het niet heerlijk?
1209
01:14:43,188 --> 01:14:45,691
[Metro rijdt achteruit]
1210
01:14:46,858 --> 01:14:49,444
Het koelt de enkels af,
nietwaar?
1211
01:14:49,528 --> 01:14:51,655
Nou, wat denk je ervan
zou het nu leuk zijn om te doen?
1212
01:14:51,780 --> 01:14:54,992
- Ik weet het niet. Het wordt behoorlijk laat.
- Het is nog niet zo laat.
1213
01:14:55,075 --> 01:14:58,704
Het punt is dat ik morgen een grote dag heb.
Ik moet echt gaan slapen.
1214
01:14:58,829 --> 01:15:01,790
- Wat is morgen de grote dag?
- Morgen ben ik op televisie.
1215
01:15:01,873 --> 01:15:05,544
Weet je nog. Ik heb je erover verteld.
Het oogverblindende uur.
1216
01:15:05,627 --> 01:15:08,338
Oeh! Hier komt er nog eentje.
1217
01:15:08,422 --> 01:15:10,424
[Metrotrein haast]
1218
01:15:13,760 --> 01:15:15,762
Vertel mij,
Oogverblindende tandpasta—
1219
01:15:15,846 --> 01:15:18,015
Het is grappig. Weet je,
Ik denk niet dat ik het ooit heb geprobeerd.
1220
01:15:18,098 --> 01:15:20,350
Dat zou je moeten doen.
Het is uitstekende tandpasta.
1221
01:15:20,434 --> 01:15:22,728
- Is dat zo?
- O ja. Ik gebruik het zelf.
1222
01:15:22,811 --> 01:15:25,856
Oh, dan raad je het toch aan.
Ik bedoel, off the record, tussen vrienden.
1223
01:15:25,939 --> 01:15:29,609
Zeker. Het kost maar een paar centen
meer dan gewone tandpasta,
1224
01:15:29,693 --> 01:15:32,654
maar uit een recent onderzoek blijkt
dat acht van de tien mondhygiënisten –
1225
01:15:32,738 --> 01:15:36,616
Nu klink je weer als een reclamespot.
Als ik elke reclame die ik hoorde geloofde...
1226
01:15:36,700 --> 01:15:38,827
Je kunt deze geloven,
elk woord ervan.
1227
01:15:38,910 --> 01:15:40,829
Wat zegt u over het programma?
1228
01:15:40,912 --> 01:15:43,707
Hij zal het nooit weten
omdat ik zoenend blijf -
1229
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
de nieuwe Dazzledent-manier?
1230
01:15:45,876 --> 01:15:48,712
- Nou, echt waar.
- Het is waar.
1231
01:15:48,795 --> 01:15:50,839
Ik zal het je bewijzen.
1232
01:15:54,301 --> 01:15:55,969
Goed?
1233
01:15:56,094 --> 01:15:59,285
Mijn geloof in de integriteit van Amerika
reclame is enigszins hersteld.
1234
01:15:59,310 --> 01:16:00,372
Zie je?
1235
01:16:00,432 --> 01:16:02,642
Maar voordat ik alle moeite ga doen
van het wisselen van merk,
1236
01:16:02,726 --> 01:16:04,895
Ik wil het absoluut zeker weten.
1237
01:16:10,942 --> 01:16:13,361
Ik kan mensen gewoon niet begrijpen
zoals de Kaufmans.
1238
01:16:13,445 --> 01:16:16,698
Een succesvolle zakenman,
waarschijnlijk 15.000 per jaar.
1239
01:16:16,782 --> 01:16:19,076
Geeft een fortuin uit
het verzamelen van Afrikaanse beeldhouwwerken,
1240
01:16:19,159 --> 01:16:22,037
maar hij wil er niet in
airconditioning.
1241
01:16:22,120 --> 01:16:25,540
Ik wed dat het 95 was in de slaapkamer
gisteravond – als een oven.
1242
01:16:25,624 --> 01:16:27,626
Arm kind. Het is verschrikkelijk.
1243
01:16:30,003 --> 01:16:31,713
Welterusten.
1244
01:16:31,797 --> 01:16:34,591
Natuurlijk, als je dat wilde
om een paar minuten bij mij thuis langs te komen...
1245
01:16:34,674 --> 01:16:38,178
gewoon om af te koelen voordat je geconfronteerd wordt
dat Turkse bad daar.
1246
01:16:38,303 --> 01:16:41,389
- Goed.
- Ik heb de airconditioning op volle kracht laten staan.
1247
01:16:41,473 --> 01:16:43,767
Het is cool daarbinnen.
Waarschijnlijk te koud.
1248
01:16:43,892 --> 01:16:45,597
O,
misschien maar voor een paar minuten.
1249
01:16:45,622 --> 01:16:48,379
Zeker. Om het lichaam te brengen
temperatuur iets omlaag.
1250
01:16:49,856 --> 01:16:53,110
Mijn gevoel over airconditioning is:
ongeacht hoeveel het kost-
1251
01:16:53,193 --> 01:16:56,780
als er geen brood in huis is,
als je de obligaties van de kinderen moet verkopen...
1252
01:16:56,863 --> 01:16:59,616
Ik zeg altijd in de zomer:
in New York-stad,
1253
01:16:59,699 --> 01:17:02,035
je moet airconditioning hebben.
1254
01:17:03,370 --> 01:17:05,288
[Zuchten]
Voel dat gewoon.
1255
01:17:05,372 --> 01:17:07,332
[ Hijgt ]
1256
01:17:11,628 --> 01:17:14,631
Ik weet niet of ik het je heb verteld, maar dat heb ik wel gedaan
airconditioning in elke kamer.
1257
01:17:14,714 --> 01:17:16,675
Niet alleen de woonkamer,
maar de keuken,
1258
01:17:16,758 --> 01:17:18,844
de badkamer, de slaapkamer.
1259
01:17:18,969 --> 01:17:22,472
- Het is de hemel!
- Ontspan je gewoon.
1260
01:17:22,556 --> 01:17:26,893
Ik zal twee Tom Collinses voor ons regelen,
en we zullen een leuk, rustig, serieus gesprek hebben.
1261
01:17:37,696 --> 01:17:41,616
[Zuchten]
Dit is echt het meeste.
1262
01:17:43,702 --> 01:17:46,204
Nou, waar zullen we het over hebben, hmm?
1263
01:17:46,288 --> 01:17:49,624
Hoe zit het met... psychoanalyse?
1264
01:17:49,708 --> 01:17:52,002
Ik weet niet hoeveel je weet
over psychoanalyse,
1265
01:17:52,085 --> 01:17:55,046
maar het is een soort hobby van mij.
1266
01:17:55,130 --> 01:17:59,342
Ik houd ervan om er doorheen te dwalen
het labyrint van de menselijke geest.
1267
01:17:59,426 --> 01:18:04,097
Wat mij oplevert, zijn de uitgaven
3,95 voor die ellendige fan.
1268
01:18:04,181 --> 01:18:06,099
Het is absoluut nutteloos.
1269
01:18:06,183 --> 01:18:08,185
Ik ga het terugnemen
Morgen naar de apotheek...
1270
01:18:08,268 --> 01:18:10,187
en vertel het hen
om mij mijn geld terug te geven.
1271
01:18:10,270 --> 01:18:12,898
Ik hoop alleen dat ik niet heb verloren
de verkoopbon.
1272
01:18:14,441 --> 01:18:16,943
Achtenveertig uur geleden,
wij waren vreemden,
1273
01:18:17,027 --> 01:18:20,739
en nu ben je hier
alleen met mij in mijn appartement.
1274
01:18:20,822 --> 01:18:23,617
Hoe is het gebeurd?
Waarom hebben we elkaar ontmoet?
1275
01:18:23,700 --> 01:18:26,912
Waarom? Het antwoord is uiteraard
ligt in het onbewuste.
1276
01:18:26,995 --> 01:18:29,873
Als ze de ventilator niet terugnemen,
1277
01:18:29,956 --> 01:18:32,918
Ik betaal gewoon nog drie dollar
en neem de grotere maat.
1278
01:18:33,001 --> 01:18:35,420
Maar dat is morgen.
En vanavond?
1279
01:18:35,503 --> 01:18:38,256
Ik moet gewoon wat slapen.
1280
01:18:38,340 --> 01:18:41,218
Denk je eigenlijk dat tomatenplant
vanzelf gevallen?
1281
01:18:41,301 --> 01:18:43,762
[ grinnikt ]
Er zijn geen ongelukken.
1282
01:18:43,845 --> 01:18:47,015
Niets gebeurt vanzelf.
Wij zorgen ervoor dat het gebeurt.
1283
01:18:47,098 --> 01:18:49,392
Dat heb je niet per ongeluk gedaan
borstel tegen de tomatenplant.
1284
01:18:49,476 --> 01:18:51,394
Je hebt het geduwd.
1285
01:18:51,478 --> 01:18:56,733
Misschien als ik de kleine waaier meeneem,
doe het in de ijskast...
1286
01:18:56,816 --> 01:18:59,152
en liet de deur van de koelbox openstaan,
1287
01:18:59,236 --> 01:19:01,780
en liet toen de slaapkamerdeur openstaan...
1288
01:19:01,863 --> 01:19:04,950
en laat de lakens weken
en kussensloop in ijswater-
1289
01:19:05,033 --> 01:19:07,869
Nee. Dat is te vies.
1290
01:19:07,953 --> 01:19:10,622
Het patroon van je gedrag
is volkomen duidelijk.
1291
01:19:10,705 --> 01:19:13,750
Je duwde de plant naar beneden
omdat je mij wilde vermoorden.
1292
01:19:13,833 --> 01:19:16,628
En waarom denk je
wilde je mij vermoorden?
1293
01:19:16,711 --> 01:19:21,174
Zou het kunnen? Zou het mogelijk kunnen zijn
omdat je... van mij houdt?
1294
01:19:22,467 --> 01:19:24,177
Hm?
1295
01:19:24,261 --> 01:19:28,139
Natuurlijk zou ik dat gewoon kunnen doen
vraag hem gewoon of-
1296
01:19:28,223 --> 01:19:31,685
Ik weet zeker dat hij het niet erg zou vinden.
1297
01:19:31,768 --> 01:19:34,354
Hij is zo'n aardige man.
1298
01:19:34,437 --> 01:19:36,439
Er is niets om je voor te schamen.
1299
01:19:36,523 --> 01:19:39,609
Onder dit dunne laagje beschaving,
we zijn allemaal wilden.
1300
01:19:39,693 --> 01:19:43,238
Man, vrouw, hopeloos verstrikt.
1301
01:19:43,321 --> 01:19:46,491
We staan op een geweldige rodelbaan.
We kunnen het niet stoppen. We kunnen het niet sturen.
1302
01:19:46,574 --> 01:19:49,577
Het is te laat om te vluchten.
Het begin is begonnen!
1303
01:19:51,121 --> 01:19:53,123
Wat gaan we doen?
1304
01:19:55,208 --> 01:19:59,379
Ik heb erover nagedacht,
en ik- ik-
1305
01:19:59,462 --> 01:20:01,423
Ja?
1306
01:20:01,506 --> 01:20:03,800
Ik wil hier graag blijven
met jou vanavond.
1307
01:20:03,925 --> 01:20:06,886
- Hm?
- Ik wil hier graag slapen.
1308
01:20:11,891 --> 01:20:14,602
- Weet je het zeker?
- Tenminste, als je het niet erg vindt.
1309
01:20:16,354 --> 01:20:18,315
Het is geen kwestie van opletten,
mijn lieve meisje.
1310
01:20:18,398 --> 01:20:21,026
Het is gewoon dat we niet willen
blindelings ergens tegenaan rennen.
1311
01:20:21,109 --> 01:20:24,195
Kijk, toen ik zei dat we wilden waren...
Nou ja, er zijn wilden en wilden.
1312
01:20:24,279 --> 01:20:26,197
En dit is misschien een beetje te wild.
1313
01:20:26,281 --> 01:20:28,533
Als je nu geld wilt uitgeven
een uur of zo hier, waarom-
1314
01:20:28,616 --> 01:20:32,245
Laat me alsjeblieft niet terug naar boven gaan
naar dat warme appartement.
1315
01:20:32,329 --> 01:20:35,332
Ik heb al drie nachten niet geslapen.
1316
01:20:35,415 --> 01:20:37,667
Ik wil er graag goed uitzien
voor mijn show morgen.
1317
01:20:37,751 --> 01:20:39,836
Ik zou hier kunnen slapen
in deze stoel.
1318
01:20:39,919 --> 01:20:43,298
Ik heb niet eens een kussen nodig.
Ik zal zo stil zijn als een muis.
1319
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
Je zult het niet eens weten
Ik ben in de buurt. Alsjeblieft?
1320
01:20:46,176 --> 01:20:50,096
Oja, dat is anders.
1321
01:20:51,431 --> 01:20:53,808
Natuurlijk kun je hier slapen.
Waarom niet?
1322
01:20:53,892 --> 01:20:56,895
We zijn tenslotte geen wilden.
Wij zijn beschaafde mensen.
1323
01:20:56,978 --> 01:20:58,855
O, dank je.
1324
01:20:58,980 --> 01:21:01,566
- Hoe laat sta je 's ochtends op?
- Ongeveer acht uur, denk ik.
1325
01:21:01,649 --> 01:21:03,568
Ik zorg voor je ontbijt
voordat ik vertrek.
1326
01:21:03,651 --> 01:21:06,529
Maak mijn ontbijt klaar voordat jij...
Wacht even.
1327
01:21:06,613 --> 01:21:09,824
Stel dat iemand je ziet weggaan
appartement om 8:00 uur in de ochtend?
1328
01:21:09,949 --> 01:21:11,434
Er zijn er veel
mensen in dit gebouw.
1329
01:21:11,434 --> 01:21:13,894
Slechts één persoon hoeft het te zien
jij, en we zijn dood.
1330
01:21:13,953 --> 01:21:15,872
Oké dan.
1331
01:21:15,955 --> 01:21:19,209
Ik kon om zes uur opstaan
en sluip naar boven.
1332
01:21:19,292 --> 01:21:22,837
Sta om zes uur op en sluip naar boven...
Sluip! Dat is nog erger.
1333
01:21:22,921 --> 01:21:26,216
Stel dat iemand je ziet wegglippen
hier om 6.00 uur in de ochtend?
1334
01:21:26,341 --> 01:21:28,885
- Maar we doen niets verkeerd.
- Zeker niet.
1335
01:21:28,968 --> 01:21:31,429
Maar er bestaat zoiets als de samenleving,
weet je – wetten, regels.
1336
01:21:31,513 --> 01:21:33,681
Dat bedoel ik niet
Ik geloof noodzakelijkerwijs in hen,
1337
01:21:33,765 --> 01:21:36,142
maar tenslotte is niemand een eiland.
1338
01:21:36,226 --> 01:21:38,728
[Deurbel zoemt]
1339
01:21:43,650 --> 01:21:47,445
- Wie is het?
- Ik ben het. De heer Kruhulik.
1340
01:22:02,502 --> 01:22:05,088
- Wat is er, meneer Kruhulik?
- Ik kwam net naar huis.
1341
01:22:05,171 --> 01:22:07,173
Met de dame uit geweest
Ik heb je erover verteld.
1342
01:22:07,257 --> 01:22:09,926
Je weet wel, die met de grote, dikke poedel.
[ grinnikt ]
1343
01:22:10,009 --> 01:22:14,013
Ik zag je licht, dus ik dacht dat het misschien wel zo was
misschien een goed moment om de vloerkleden op te halen.
1344
01:22:15,348 --> 01:22:18,476
Om 13.30 uur in de ochtend? Ben je eruit
Wat denkt u, meneer Kruhulik?
1345
01:22:18,560 --> 01:22:20,770
Ik heb het uw vrouw beloofd, meneer Sherman.
1346
01:22:20,854 --> 01:22:23,148
Waarschijnlijk zijn dat de motten
daar nu,
1347
01:22:23,231 --> 01:22:25,775
grote, gapende gaten weg kauwend.
1348
01:22:25,859 --> 01:22:27,735
Maak u geen zorgen, meneer Kruhulik.
1349
01:22:27,861 --> 01:22:29,696
Ik geef je mijn plechtige
erewoord dat de
1350
01:22:29,721 --> 01:22:31,638
motten eten niets.
Ze slapen.
1351
01:22:31,698 --> 01:22:35,201
Waarom kom je morgen niet terug,
vroeg, voordat ze ontbijten?
1352
01:22:35,285 --> 01:22:39,080
Uh-uh. Je kunt een mot niet vertrouwen,
Meneer Sherman.
1353
01:22:39,164 --> 01:22:41,416
Soms krijgen ze honger
midden in de nacht,
1354
01:22:41,499 --> 01:22:44,544
dus beginnen ze rond te kijken
voor een kleine snack, en dan...
1355
01:22:51,634 --> 01:22:53,803
O, ik wou dat ik dood was.
1356
01:22:53,928 --> 01:22:57,182
- Wat is er aan de hand, meneer Kruhulik?
- Het spijt me, meneer Sherman.
1357
01:22:57,265 --> 01:22:59,642
Ik begreep het niet helemaal
de situatie.
1358
01:22:59,726 --> 01:23:03,480
In een situatie als deze,
wie maakt zich druk om motten?
1359
01:23:03,563 --> 01:23:06,316
Situatie, meneer Kruhulik?
Welke situatie?
1360
01:23:07,358 --> 01:23:09,068
[ja]
1361
01:23:11,196 --> 01:23:14,157
Motten? Laat ze eten –
Laat ze de tapijten opeten.
1362
01:23:14,240 --> 01:23:16,534
Laat ze de gordijnen opeten.
Wat maakt het uit?
1363
01:23:17,535 --> 01:23:19,746
Ga, kerel, ga.
1364
01:23:21,581 --> 01:23:24,125
Een ogenblikje, meneer Kruhulik.
Ik wil dit graag uitleggen.
1365
01:23:24,209 --> 01:23:27,795
Dit lijkt misschien ongebruikelijk voor u, maar eigenlijk
het is de normaalste zaak van de wereld.
1366
01:23:27,879 --> 01:23:29,797
Ik zal zeggen.
1367
01:23:29,881 --> 01:23:32,467
[ Fluisteren ]
Zomertijd, en het leven is gemakkelijk.
1368
01:23:32,550 --> 01:23:35,011
Vissen springen,
en het katoen is hoog.
1369
01:23:35,094 --> 01:23:36,971
Dat zal genoeg zijn, meneer Kruhulik.
1370
01:23:37,096 --> 01:23:39,024
Het simpele feit is dat de
jongedame woont hierin
1371
01:23:39,049 --> 01:23:40,791
bouwen, en dat is er
een verschrikkelijk ongeluk geweest.
1372
01:23:40,850 --> 01:23:42,894
Hoi!
1373
01:23:42,977 --> 01:23:46,105
Nou, hallo!
1374
01:23:47,982 --> 01:23:51,528
Is ze niet een levende pop?
1375
01:23:51,611 --> 01:23:54,697
Meneer Kruhulik, van deze jongedame
tomatenplant viel om.
1376
01:23:54,781 --> 01:23:58,326
Het spijt me dat ik je door motten geteisterde moet teleurstellen
geest, maar dat is alles wat er is.
1377
01:23:58,409 --> 01:24:01,663
Eigenlijk ben ik blij met je
kwam binnen.
1378
01:24:01,788 --> 01:24:04,005
Je kunt haar helpen de
tomatenplant meteen terug
1379
01:24:04,030 --> 01:24:06,024
boven.
Het is hier op het terras.
1380
01:24:06,084 --> 01:24:08,795
Ik was daar de tuin aan het besproeien
met de cocktailshaker -
1381
01:24:08,878 --> 01:24:11,005
Dat klopt.
Een kleine zilveren cocktailshaker.
1382
01:24:11,089 --> 01:24:14,384
Je ziet dus hoe belachelijk
uw insinuaties waren.
1383
01:24:14,467 --> 01:24:17,762
Een natuurlijke fout, meneer Sherman.
1384
01:24:17,845 --> 01:24:20,473
En mijn excuses aan u, lieve dame.
1385
01:24:21,474 --> 01:24:24,435
- Wat een pop!
- Hier, meneer Kruhulik.
1386
01:24:25,603 --> 01:24:27,005
Wat een puinhoop!
1387
01:24:27,005 --> 01:24:28,630
O, het is in orde.
We zijn volledig gedekt.
1388
01:24:28,731 --> 01:24:30,733
- [Kruhulik uitpersen]
- Ik heb een floaterbeleid.
1389
01:24:33,778 --> 01:24:36,072
Dank u, meneer Kruhulik,
en goedenacht.
1390
01:24:36,155 --> 01:24:40,493
Goedenacht, mevrouw, uh,
hoe je ook heet.
1391
01:24:40,577 --> 01:24:43,496
Wees voorzichtig. Het is zwaar.
Span niets in.
1392
01:24:43,580 --> 01:24:47,917
Ik ben al gespannen van het dragen
die grote, dikke poedel die de hele nacht rondloopt.
1393
01:24:48,001 --> 01:24:49,961
O, ik wou dat ik dood was.
1394
01:24:52,380 --> 01:24:54,382
Nou, goede nacht.
1395
01:24:54,465 --> 01:24:57,051
Welterusten.
1396
01:24:57,135 --> 01:25:00,722
Het spijt me,
maar je kunt zien hoe het is. ik—
1397
01:25:00,805 --> 01:25:04,183
Ik begrijp het.
Niemand is een eiland.
1398
01:25:11,190 --> 01:25:12,900
[ Kussen ]
1399
01:25:13,901 --> 01:25:15,862
Normaal.
1400
01:25:17,739 --> 01:25:20,366
Alles is absoluut normaal.
1401
01:25:20,450 --> 01:25:23,036
Slaap. Ga slapen.
1402
01:25:23,119 --> 01:25:25,246
Hoe kan ik eventueel slapen?
1403
01:25:26,456 --> 01:25:28,499
Wat zal ik doen?
1404
01:25:29,709 --> 01:25:32,253
Helena. Schrijf een brief aan Helena.
1405
01:25:32,337 --> 01:25:34,255
Schrijf een lange brief aan Helen.
1406
01:25:36,215 --> 01:25:39,969
De peddel. Dat is alles.
Ik moet de peddel sturen.
1407
01:25:40,053 --> 01:25:43,640
Kleine Ricky daar in het midden
van het meer zonder peddel.
1408
01:25:44,641 --> 01:25:47,226
Wikkel de peddel in en stuur hem op
het eerste in de ochtend.
1409
01:25:47,310 --> 01:25:49,312
Kleine Ricky heeft de peddel nodig.
1410
01:25:49,395 --> 01:25:51,856
Ik moet zijn peddel hebben.
Ik ga zijn peddel halen!
1411
01:25:52,899 --> 01:25:55,234
Hoe wikkel je een peddel eigenlijk?
1412
01:25:55,318 --> 01:25:57,362
Papier en touw. Wat nog meer?
1413
01:25:58,946 --> 01:26:02,408
Waar kan ik nu een vel papier krijgen?
de vorm van een peddel?
1414
01:26:12,418 --> 01:26:14,379
Oké, niets.
1415
01:26:16,422 --> 01:26:20,593
Hoi. Er is wat gaas
in de badkamer.
1416
01:26:20,677 --> 01:26:23,930
Ik zou het hele ding kunnen verbinden,
plak er wat plakband op en...
1417
01:26:24,931 --> 01:26:27,433
En wat—
in een ambulance sturen?
1418
01:26:29,102 --> 01:26:31,229
Laten we eens kijken.
1419
01:26:31,312 --> 01:26:33,523
Dit is belachelijk.
1420
01:26:33,606 --> 01:26:37,694
Elke dag sturen mensen peddels.
De mails staan vol met peddels.
1421
01:26:37,777 --> 01:26:39,946
Hoe doen ze het?
1422
01:26:42,573 --> 01:26:46,035
Dat is alles: oude kranten.
1423
01:26:46,119 --> 01:26:48,621
Groot probleem. Oude kranten.
1424
01:26:48,705 --> 01:26:51,749
Zorg voor veel touw,
sla het samen -
1425
01:27:10,977 --> 01:27:12,937
Hallo!
1426
01:27:15,064 --> 01:27:18,568
De trap vergeten.
Is dat niet dom?
1427
01:27:18,651 --> 01:27:21,320
Het was zo gemakkelijk.
Ik heb net de nagels eruit getrokken.
1428
01:27:23,406 --> 01:27:26,451
Weet je wat?
Dit kunnen we de hele zomer doen.
1429
01:27:27,702 --> 01:27:29,662
Hm?
1430
01:27:32,707 --> 01:27:35,293
[ Kreunen ]
1431
01:27:38,087 --> 01:27:40,590
[kreun]
1432
01:27:42,508 --> 01:27:46,012
[Het kreunen gaat door]
1433
01:28:18,628 --> 01:28:20,880
Mevrouw? Jongedame?
1434
01:28:20,963 --> 01:28:23,508
Ik moet douchen.
1435
01:28:23,591 --> 01:28:25,676
Ik moet naar het kantoor.
1436
01:28:25,760 --> 01:28:27,678
Alsjeblieft, dame, sta op.
1437
01:28:27,762 --> 01:28:31,140
Ga naar huis
zodat ik naar kantoor kan.
1438
01:28:31,224 --> 01:28:35,186
Alsjeblieft, dame. Nee?
1439
01:28:35,269 --> 01:28:38,147
[ Kreunen ]
1440
01:29:27,113 --> 01:29:30,825
Arm kind, in deze hitte in New York aan het werk.
1441
01:29:30,908 --> 01:29:34,996
En op televisie,
stond daar onder die hete lampen.
1442
01:29:39,292 --> 01:29:41,919
Ze heeft vast heel hard geld nodig.
1443
01:29:42,003 --> 01:29:45,089
Woont in een groot, duur appartement,
kleedt zich mooi aan.
1444
01:29:45,172 --> 01:29:47,383
Ik weet wat kleding kost.
1445
01:29:47,466 --> 01:29:49,635
Koopt geïmporteerde champagne.
1446
01:29:50,803 --> 01:29:53,431
Hoe kan ze het zich veroorloven...
1447
01:29:53,514 --> 01:29:56,976
Dat moet ze hebben gedaan
andere inkomstenbronnen.
1448
01:29:57,059 --> 01:30:02,064
Er zijn genoeg manieren waarop een mooi meisje haar kan pakken
geld in handen heeft als ze gewetenloos genoeg is.
1449
01:30:02,148 --> 01:30:07,486
Zo'n meisje zou te pakken kunnen krijgen
van een dwaze, welgestelde getrouwde man,
1450
01:30:07,570 --> 01:30:10,531
hem op de een of andere manier opsluiten
van een situatie,
1451
01:30:10,615 --> 01:30:14,410
laat hem bloeden tot hij wit is,
knijp hem uit tot hij droog is.
1452
01:30:16,913 --> 01:30:19,081
Zij hebben hier een woord voor.
1453
01:30:19,165 --> 01:30:21,667
Ze noemen het... chantage.
1454
01:30:22,835 --> 01:30:24,879
[ Kreunen ]
1455
01:30:24,962 --> 01:30:27,465
[Douche loopt]
1456
01:30:33,095 --> 01:30:36,223
Waar is ze?
Ze is bij Kruhulik!
1457
01:30:36,307 --> 01:30:39,101
Ze zijn bij de bank
door mijn kluis gaan.
1458
01:30:47,193 --> 01:30:50,071
Hallo? Hallo?
Ben je daarbinnen?
1459
01:30:50,154 --> 01:30:52,073
Hallo! Goedemorgen!
1460
01:30:52,156 --> 01:30:54,951
Ik ben gewoon aan het douchen.
Wees zo weg.
1461
01:30:56,369 --> 01:30:58,913
[Zuchten]
1462
01:30:58,996 --> 01:31:00,915
[ grinniken ]
1463
01:31:00,998 --> 01:31:04,919
Gewoon aan het douchen. Ze komt over een
minuut. Dat is alles.
1464
01:31:05,002 --> 01:31:08,506
Misschien moet ik zo'n grote nieuwe kopen
handdoeken en breng het naar haar toe.
1465
01:31:09,882 --> 01:31:11,801
Uh-uh. Boe-boe.
1466
01:31:11,884 --> 01:31:15,554
Dat zou zeer zeker zijn
wees nog een boe-boe.
1467
01:31:17,723 --> 01:31:19,850
Jongen, als iemand dat was
om hier nu binnen te lopen,
1468
01:31:19,934 --> 01:31:22,311
zouden ze ooit het verkeerde idee krijgen?
1469
01:31:22,395 --> 01:31:25,731
Kaneeltoast voor twee,
vreemde blondine onder de douche.
1470
01:31:25,815 --> 01:31:27,733
Ga dat maar eens aan iemand uitleggen.
1471
01:31:27,817 --> 01:31:30,987
Vertel ze dat je de hele nacht hebt doorgebracht
een peddel inpakken.
1472
01:31:35,741 --> 01:31:39,078
Iedereen die hier binnenkomt...
Wie komt hier binnenlopen?
1473
01:31:39,161 --> 01:31:42,707
J. Edgar Hoover?
Arthur Godfrey en zijn vrienden?
1474
01:31:42,790 --> 01:31:45,292
Heleen misschien?
[ Lachend ]
1475
01:31:48,671 --> 01:31:52,341
Helena. Ze is in Maine.
1476
01:31:52,425 --> 01:31:54,468
Hoe kon ze hier komen?
1477
01:31:56,637 --> 01:31:58,723
In de trein. Dat is hoe.
1478
01:31:58,806 --> 01:32:01,100
In de vroege ochtendtrein.
1479
01:32:02,184 --> 01:32:04,687
Waarom zou ze dat zijn?
naar New York komen?
1480
01:32:04,770 --> 01:32:07,023
Waarom? Omdat ze iets weet.
1481
01:32:07,106 --> 01:32:09,483
Omdat iemand haar getipt heeft.
1482
01:32:09,567 --> 01:32:12,945
Wie had haar kunnen waarschuwen?
Kruhulik – dat is wie!
1483
01:32:13,029 --> 01:32:15,573
Hij zag het meisje hier gisteravond,
genaamd Helen lange afstand-
1484
01:32:15,656 --> 01:32:18,743
heeft de aanklacht uiteraard teruggedraaid
en vertelde haar alles.
1485
01:32:18,826 --> 01:32:22,204
Ze zit in de trein. Ik weet het.
1486
01:32:22,288 --> 01:32:24,373
De vroege ochtendtrein is al gearriveerd.
1487
01:32:24,457 --> 01:32:27,668
Ze zit in een taxi.
Ze is onderweg hierheen in een taxi.
1488
01:32:27,752 --> 01:32:29,920
Ze kan hier elk moment zijn!
1489
01:32:30,004 --> 01:32:32,214
[ Kreunen ]
1490
01:32:32,298 --> 01:32:34,467
[Geweerschoten]
1491
01:32:37,928 --> 01:32:41,557
Er is een vrouw in dit appartement.
Ik weet gewoon dat het zo is.
1492
01:32:41,640 --> 01:32:43,559
Nee, nee, Helena.
Het is niet waar.
1493
01:32:43,642 --> 01:32:46,479
Lieg niet tegen mij, Richard.
Lieg niet tegen mij.
1494
01:32:46,562 --> 01:32:49,023
Wie heeft het je verteld?
Hoe wist je dat?
1495
01:32:49,148 --> 01:32:51,734
- Was het Kruhulik?
- Dat klopt.
1496
01:32:51,817 --> 01:32:53,819
Ik heb hem naar je laten kijken
maandenlang.
1497
01:32:53,944 --> 01:32:57,281
- Kruhulik. [ spot ]
- Zijn naam is niet Kruhulik.
1498
01:32:57,364 --> 01:33:00,868
Hij blijkt een privé-detective te zijn
genaamd Johnny Dollar.
1499
01:33:00,993 --> 01:33:04,330
- Wat ga je doen?
- Ik ga je doodschieten.
1500
01:33:04,413 --> 01:33:08,501
Helen, ik kan alles uitleggen...
de kaneeltoast, de douche, alles.
1501
01:33:08,626 --> 01:33:10,628
- Zie je, dit meisje komt uit Denver.
- Bespaar je adem.
1502
01:33:10,711 --> 01:33:12,630
De Kaufmans
hebben geen airconditioning.
1503
01:33:12,713 --> 01:33:15,800
Een fortuin uitgegeven aan Afrikaanse beeldhouwkunst,
maar ze hebben geen airconditioning aangebracht.
1504
01:33:15,883 --> 01:33:18,205
Niet alleen dat,
maar de drogisterij wilde het niet terugnemen
1505
01:33:18,230 --> 01:33:20,328
de kleine ventilator omdat
ze verloor de kassabon.
1506
01:33:20,387 --> 01:33:23,224
Dus liet ik haar in ons bed slapen
omdat het daar te warm is.
1507
01:33:23,307 --> 01:33:25,851
[ Snikkend ] Eerlijk, Helen!
Ik was net de peddel aan het inpakken!
1508
01:33:26,936 --> 01:33:29,480
Richard, heb tenminste het fatsoen...
1509
01:33:29,563 --> 01:33:33,234
om de peddel van een onschuldig kind te behouden
uit deze smerige puinhoop.
1510
01:33:33,317 --> 01:33:36,112
[ snikken ]
Helen, je bent boos.
1511
01:33:36,195 --> 01:33:38,197
Hier kom je nooit mee weg.
1512
01:33:38,280 --> 01:33:42,118
O ja, dat zal ik doen. Er bestaat zoiets
als het ongeschreven recht.
1513
01:33:42,201 --> 01:33:44,203
Tot ziens, Richard.
1514
01:33:45,204 --> 01:33:47,289
[Geweerschoten]
[kreunt]
1515
01:33:47,373 --> 01:33:50,167
[ jammeren ]
Ze geven je de stoel.
1516
01:33:50,251 --> 01:33:52,294
Ze geven me een medaille!
1517
01:33:52,378 --> 01:33:54,505
De vrouwen van Amerika
zal mij een medaille geven.
1518
01:33:54,588 --> 01:33:57,299
[Geweerschoten]
1519
01:33:59,051 --> 01:34:01,554
[ Van de trap tuimelen]
1520
01:34:04,765 --> 01:34:08,144
[kreunt, snikken]
1521
01:34:08,227 --> 01:34:12,481
Helen, ik ga snel.
Geef mij een sigaret.
1522
01:34:12,565 --> 01:34:14,483
Een sigaret?
1523
01:34:14,567 --> 01:34:17,820
Weet je wat dokter Murphy
vertelde je over roken.
1524
01:34:22,074 --> 01:34:23,993
Een sigaret.
1525
01:34:26,620 --> 01:34:29,248
Nog één sigaret, dokter Murphy.
1526
01:34:30,291 --> 01:34:34,587
Nog eentje voor onderweg
voor de lange, lange weg.
1527
01:34:37,173 --> 01:34:41,135
Hoi! Wat ben je aan het doen?
1528
01:34:41,218 --> 01:34:44,096
Een sigaret.
Ik heb een sigaret nodig.
1529
01:34:44,180 --> 01:34:46,348
Ze liggen daar op tafel.
1530
01:34:46,473 --> 01:34:49,560
- [kreunt]
- Wat is er met je aan de hand?
1531
01:34:49,643 --> 01:34:52,229
Schot! Ik ben helemaal neergeschoten!
1532
01:34:52,313 --> 01:34:56,025
Oh, het is omdat ik je bed heb ingenomen
en je moest op de bank slapen.
1533
01:34:56,108 --> 01:34:59,570
Ik wist dat ik op de bank had moeten gaan zitten.
Ik voel me gewoon verschrikkelijk.
1534
01:34:59,653 --> 01:35:02,198
Het is niet de bank.
Het is mijn vrouw.
1535
01:35:02,281 --> 01:35:04,408
Ze ontdekte ons,
en ze schoot mij neer.
1536
01:35:04,491 --> 01:35:06,410
Zij wat?
1537
01:35:06,493 --> 01:35:09,205
Vijf keer achterin
en tweemaal in de buik.
1538
01:35:10,289 --> 01:35:12,458
Je hebt gewoon een nare droom.
1539
01:35:14,001 --> 01:35:16,587
Ja. Ik denk het wel.
1540
01:35:18,172 --> 01:35:21,383
Kom op nu.
Alles is in orde.
1541
01:35:21,467 --> 01:35:23,385
Het is gewoon mijn verbeelding.
1542
01:35:23,469 --> 01:35:26,805
Sommige mensen hebben platvoeten.
Sommige mensen hebben roos.
1543
01:35:26,889 --> 01:35:28,807
Ik heb een verschrikkelijke verbeeldingskracht.
1544
01:35:28,891 --> 01:35:32,186
Ik vind het gewoon elegant
verbeelding hebben.
1545
01:35:32,269 --> 01:35:34,605
Ik heb gewoon helemaal geen fantasie.
1546
01:35:34,688 --> 01:35:37,483
Ik heb nog veel meer dingen,
maar ik heb geen fantasie.
1547
01:35:37,650 --> 01:35:40,236
Ik stond daar gewoon
in de keuken, ontbijt klaarmaken.
1548
01:35:40,319 --> 01:35:42,863
Toen schoot het mij opeens te binnen:
dat als mijn vrouw binnenkwam,
1549
01:35:42,947 --> 01:35:44,949
bij jou onder de douche
en ik maak kaneeltoast,
1550
01:35:45,032 --> 01:35:46,951
ze zou me waarschijnlijk neerschieten.
1551
01:35:47,034 --> 01:35:49,078
Natuurlijk zou ze dat doen.
1552
01:35:49,161 --> 01:35:52,581
Ik weet dat ik getrouwd was en op mijn naam kwam
man maakt kaneeltoast...
1553
01:35:52,665 --> 01:35:54,541
met wat blondines onder de douche,
1554
01:35:54,667 --> 01:35:56,710
- Ik zou hem neerschieten.
- Zou je dat doen?
1555
01:35:56,835 --> 01:35:58,754
- Knal! Knal! Knal!
- [ Kreunen ]
1556
01:35:58,837 --> 01:36:00,839
Recht in het hoofd.
1557
01:36:00,923 --> 01:36:03,968
[Lacht]
Kom op nu. Ontspannen.
1558
01:36:04,093 --> 01:36:08,097
- Je verzint dit gewoon allemaal.
- Dat klopt.
1559
01:36:08,180 --> 01:36:10,599
Weet je, eigenlijk denk ik van niet
dat als ze binnen was gekomen,
1560
01:36:10,683 --> 01:36:12,601
dat ze zo ver zou gaan om mij neer te schieten.
1561
01:36:12,685 --> 01:36:15,938
Oh, ze zou boos zijn en huilen en misschien
gooi een asbak of zoiets...
1562
01:36:16,021 --> 01:36:18,023
Gewoon een asbak gooien?
1563
01:36:18,107 --> 01:36:20,067
Weet je, zij waarschijnlijk
zou dat niet eens doen.
1564
01:36:20,192 --> 01:36:23,946
Als Helen hier binnenkwam en je vond in de
douchen, weet je wat ze waarschijnlijk zou denken?
1565
01:36:24,029 --> 01:36:25,990
Dat zou ze waarschijnlijk denken
jij was de loodgieter.
1566
01:36:26,073 --> 01:36:28,325
Een blonde loodgieter?
1567
01:36:28,409 --> 01:36:31,120
Absoluut.
Ze vertrouwt me impliciet.
1568
01:36:31,203 --> 01:36:33,247
Wat is er met haar aan de hand?
Houdt ze niet van je?
1569
01:36:33,330 --> 01:36:36,709
O, ze houdt van mij.
Weet je, ze maakt zich zorgen om mij.
1570
01:36:36,792 --> 01:36:40,879
Ik had een vreselijke sigarettenhoest,
en ze liet me stoppen met roken. [ Hoest ]
1571
01:36:41,005 --> 01:36:44,008
- Oh, ze houdt van me, oké.
- Is ze niet jaloers?
1572
01:36:44,091 --> 01:36:47,303
Niet echt. Waarom zou Helen
jaloers op mij zijn?
1573
01:36:47,386 --> 01:36:50,389
Hoe kan iemand jaloers zijn
van iemand met een koffertje,
1574
01:36:50,472 --> 01:36:53,350
wie krijgt er een potje,
wie wordt er om half tien zo slaperig...
1575
01:36:53,434 --> 01:36:55,519
hij kan zijn ogen niet openhouden?
1576
01:36:55,602 --> 01:36:59,023
Ze vertrouwt mij. Het zou zelfs nooit gebeuren
kom bij haar op dat ik...
1577
01:36:59,106 --> 01:37:01,692
Zoals afgelopen kerst.
Ik kwam thuis van het kantoorfeestje.
1578
01:37:01,775 --> 01:37:04,653
Ik had lippenstift op mijn kraag.
Weet je wat Helen zei?
1579
01:37:04,737 --> 01:37:08,240
Ze zei: 'Lieveling, wat is dat?
aan je kraag - cranberrysaus? ''
1580
01:37:08,365 --> 01:37:11,368
- [Grinnikt]
- Dat is slecht.
1581
01:37:11,452 --> 01:37:14,788
Weet je wie mij kuste?
Oude mevrouw Brady.
1582
01:37:14,872 --> 01:37:17,583
Laten we eerlijk zijn. Geen mooi meisje
bij haar volle verstand wil ze mij.
1583
01:37:17,708 --> 01:37:20,210
- Ze wil Gregory Peck.
- Is dat zo?
1584
01:37:20,336 --> 01:37:23,088
- Nou, nietwaar?
- Hoe weet je wat een mooi meisje wil?
1585
01:37:23,172 --> 01:37:25,883
Ik weet het niet echt,
maar ik stel me een mooi meisje voor...
1586
01:37:25,966 --> 01:37:29,595
Jij en je verbeelding.
Je denkt dat elk meisje een dope is.
1587
01:37:29,678 --> 01:37:32,181
Je denkt dat een meisje naar een feestje gaat,
en er is een kerel...
1588
01:37:32,264 --> 01:37:35,684
een hele grote lul
in een mooi gestreept vest -
1589
01:37:35,768 --> 01:37:37,978
rondscharrelen als een tijger,
1590
01:37:38,062 --> 01:37:42,691
waardoor je zegt: 'Ik ben zo knap
je kunt me niet weerstaan’’ kijk.
1591
01:37:42,775 --> 01:37:46,362
En hieruit zou ze moeten komen
plat op haar gezicht vallen.
1592
01:37:46,445 --> 01:37:49,281
Nou ja, ze valt niet op haar gezicht.
1593
01:37:50,616 --> 01:37:55,037
Maar er is nog een man in de kamer,
helemaal in de hoek.
1594
01:37:55,120 --> 01:37:59,083
Misschien is hij een beetje nerveus en verlegen
en een beetje transpireren.
1595
01:37:59,166 --> 01:38:01,251
Kijk eerst langs hem heen,
1596
01:38:01,335 --> 01:38:06,215
maar dan heb je er toch zin in
hij is zachtaardig en vriendelijk en bezorgd...
1597
01:38:06,298 --> 01:38:10,636
en hij zal zachtaardig tegen je zijn,
leuk en lief.
1598
01:38:11,637 --> 01:38:14,139
Dat is wat echt spannend is.
1599
01:38:17,810 --> 01:38:21,313
Als ik je vrouw was,
Ik zou erg jaloers op je zijn.
1600
01:38:22,523 --> 01:38:25,192
Ik zou heel erg jaloers zijn.
1601
01:38:31,740 --> 01:38:33,867
Ik vind je gewoon elegant.
1602
01:38:36,495 --> 01:38:39,373
Bedankt.
[Deurbel zoemt]
1603
01:38:39,498 --> 01:38:42,418
- Ga je niet antwoorden?
- Antwoord wat?
1604
01:38:42,543 --> 01:38:45,379
De deurbel.
[Zoemen]
1605
01:38:45,462 --> 01:38:48,298
Ga je gang.
Ik doe de kaneel op de toast.
1606
01:38:50,926 --> 01:38:53,011
[Het zoemen gaat door]
1607
01:38:59,059 --> 01:39:02,104
[Deurslot zoemt]
1608
01:39:02,187 --> 01:39:04,731
Tom MacKenzie?
1609
01:39:04,815 --> 01:39:06,984
Goedemorgen, Dickie-jongen!
Morgen, morgen, morgen!
1610
01:39:07,067 --> 01:39:09,278
Wat doe jij hier?
En noem mij geen Dickie-jongen.
1611
01:39:09,361 --> 01:39:11,905
Ik ben net vanuit het land aangekomen.
Ik heb een date met mijn agent.
1612
01:39:12,030 --> 01:39:14,450
- [ Snift ] Is het koffie die ik ruik?
- Nee.
1613
01:39:14,533 --> 01:39:16,743
Ik ben blij dat ik je heb betrapt
voordat je naar kantoor ging.
1614
01:39:16,827 --> 01:39:19,997
Ik heb een belangrijke familie
zaken met u bespreken.
1615
01:39:20,122 --> 01:39:22,207
- Weet je zeker dat het geen koffie is?
- Ik ben positief.
1616
01:39:22,332 --> 01:39:25,169
- Welk familiebedrijf? Mijn familie?
- Tuurlijk, je familie.
1617
01:39:25,252 --> 01:39:28,046
Ik reed naar beneden, dus Helen vroeg het mij
om langs te komen en je te vragen -
1618
01:39:28,130 --> 01:39:30,340
O, Helena. Oh, dat deed ze toch?
1619
01:39:30,424 --> 01:39:34,803
Nou, ik ben blij dat ze dat deed,
omdat ik met je wil praten.
1620
01:39:34,887 --> 01:39:38,015
Wat is er aan de hand, Dickie-jongen?
Je gedraagt je heel eigenaardig.
1621
01:39:38,098 --> 01:39:42,936
Je denkt dat je behoorlijk chique bent,
met de oogkleppen op de paarden.
1622
01:39:43,020 --> 01:39:45,689
Waar heb je het over?
Welke knipperlichten? Welke paarden?
1623
01:39:45,772 --> 01:39:49,109
En geen chauffeur en geen andere mensen.
1624
01:39:49,234 --> 01:39:52,488
- Ben je dronken of zo?
- Nee, ik ben niet dronken.
1625
01:39:52,571 --> 01:39:55,574
Jij nam Helen mee op een ritje
gisteravond, nietwaar?
1626
01:39:55,657 --> 01:39:58,519
Nee. Dat heb ik trouwens niet gedaan.
Ze ging met de andere mensen mee...
1627
01:39:58,519 --> 01:40:00,646
ongeveer 64 van hen.
En er waren geen paarden.
1628
01:40:00,646 --> 01:40:02,664
- Het leek meer op een bus.
- Dat is jouw verhaal.
1629
01:40:02,748 --> 01:40:05,083
Ik was bang om te gaan
omdat ik vreselijke hooikoorts heb.
1630
01:40:05,209 --> 01:40:06,012
O ja?
1631
01:40:06,037 --> 01:40:08,444
Ja. Het is eigenlijk een soort sinus-ding.
Had het al sinds het leger.
1632
01:40:08,504 --> 01:40:11,996
Deze dokter, een tweede luitenant,
nam een grote prop katoen,
1633
01:40:12,021 --> 01:40:13,533
en hij ging naar binnen en naar beneden...
1634
01:40:13,592 --> 01:40:15,552
In en uit, uh-huh.
1635
01:40:15,636 --> 01:40:18,013
Naar binnen, naar beneden,
pulserend, strevend,
1636
01:40:18,096 --> 01:40:20,015
nu, samen,
eindigend en oneindig.
1637
01:40:20,098 --> 01:40:23,727
Nu, nu, nu!
Ik weet er alles van.
1638
01:40:23,852 --> 01:40:25,771
- Je bent dronken.
- Ga weg!
1639
01:40:25,854 --> 01:40:28,190
En jij zegt tegen Helen:
als ze je zou sturen om te scheiden...
1640
01:40:28,315 --> 01:40:31,443
- Een scheiding?
- Ik weiger absoluut!
1641
01:40:31,527 --> 01:40:34,446
Helen heeft mij niet voor een scheiding gestuurd.
Ze stuurde me om Ricky's peddel te halen.
1642
01:40:34,530 --> 01:40:36,448
Ik zal het in elke rechtbank bestrijden
in het land!
1643
01:40:36,532 --> 01:40:39,343
Omdat ik alles kan uitleggen...
de trap, de kaneeltoast,
1644
01:40:39,368 --> 01:40:40,560
de blondine in de keuken.
1645
01:40:40,619 --> 01:40:42,621
Wacht even, Dickie-jongen.
Laten we het rustig aan doen.
1646
01:40:42,746 --> 01:40:45,874
- Welke blondine in de keuken?
- Zou je het niet graag willen weten?
1647
01:40:45,958 --> 01:40:47,960
Misschien is het Marilyn Monroe!
1648
01:40:49,002 --> 01:40:52,589
Dronken. Blinde, stinkende dronken
om 8.30 uur in de ochtend!
1649
01:40:52,673 --> 01:40:55,133
Ik krijg zes advocaten!
Ik zal rechters omkopen!
1650
01:40:55,217 --> 01:40:57,344
Ik zal alles doen,
maar geen scheiding!
1651
01:40:57,427 --> 01:41:01,431
Luister naar mij. Luisteren.
Helen wil niet scheiden!
1652
01:41:01,515 --> 01:41:05,561
Het enige wat ze wil is Ricky's peddel!
1653
01:41:05,644 --> 01:41:07,563
Ricky's peddel?
1654
01:41:07,646 --> 01:41:10,399
Alle andere kinderen zijn op het meer,
peddelend rond in hun kajaks,
1655
01:41:10,482 --> 01:41:13,235
maar de arme Ricky moet op de kade blijven
omdat hij een kajak heeft,
1656
01:41:13,318 --> 01:41:15,487
maar dat zou je niet doen
stuur hem zijn peddel!
1657
01:41:15,571 --> 01:41:17,573
Oh, dus ze wil jou
om zijn peddel terug te brengen!
1658
01:41:17,656 --> 01:41:20,617
Nou, snap dit. Als iemand dat wil
neem Ricky's peddel terug,
1659
01:41:20,701 --> 01:41:22,619
Ik ga zijn peddel terugnemen.
1660
01:41:22,703 --> 01:41:25,747
En bovendien heb ik een goed verstand
om je recht op je neus te slaan.
1661
01:41:25,872 --> 01:41:29,293
- Waarom?
- Waarom? Omdat je een grote lul bent. Dat is waarom.
1662
01:41:29,376 --> 01:41:31,378
Rondstruinen
in je mooie vest...
1663
01:41:31,461 --> 01:41:34,256
met dat “Ik ben zo knap
je kunt me niet weerstaan '' kijk!
1664
01:41:34,339 --> 01:41:36,258
Nou, laat me je iets vertellen.
1665
01:41:36,383 --> 01:41:38,719
-Helen houdt van mij.
- Tuurlijk, ze houdt van je!
1666
01:41:38,802 --> 01:41:40,721
En je weet waarom
houdt ze van mij?
1667
01:41:40,804 --> 01:41:43,015
Ze houdt van mij omdat
Ik ben lief en zachtaardig...
1668
01:41:43,098 --> 01:41:46,101
en bezorgd en nerveus
en verlegen en teder!
1669
01:41:48,562 --> 01:41:51,064
♪♪ [ Fonograaf: Klassiek ]
1670
01:41:56,069 --> 01:41:57,738
♪♪ [ Stopt ]
Het ontbijt staat klaar.
1671
01:42:00,115 --> 01:42:00,918
Kent u iemand?
1672
01:42:00,943 --> 01:42:03,351
Oh, maak kennis met Tom MacKenzie,
een hele goede vriend van mij.
1673
01:42:03,452 --> 01:42:04,577
Hoe gaat het, Tom MacKenzie?
1674
01:42:04,602 --> 01:42:06,812
Hij kwam voor Ricky's peddel.
Ricky heeft zijn peddel nodig.
1675
01:42:06,872 --> 01:42:08,957
Ik breng zijn peddel terug naar hem.
1676
01:42:09,041 --> 01:42:11,710
Zou dit een goed moment zijn?
om de ru op te halen
1677
01:42:11,835 --> 01:42:15,672
- O, ik wou dat ik dood was.
- Wacht even, Kruhulik. Kom hier terug.
1678
01:42:15,756 --> 01:42:17,674
Als je iets wilt ophalen,
haal dit op.
1679
01:42:17,758 --> 01:42:20,636
Dit? Oké, meneer Sherman.
1680
01:42:20,719 --> 01:42:22,596
[ Grunts ] Wat doe je
wil ik met hem doen?
1681
01:42:22,721 --> 01:42:25,515
Het maakt mij niet uit wat je met hem doet.
Stop hem in mottenballen. Doe alles wat je leuk vindt.
1682
01:42:25,599 --> 01:42:27,517
Haal hem hier gewoon weg.
1683
01:42:27,601 --> 01:42:31,313
Jongen, ik zeg je...
Sleep de grote, dikke poedel,
1684
01:42:31,396 --> 01:42:34,483
sjouw de tomatenplant,
nu dit sjouwen.
1685
01:42:34,566 --> 01:42:38,362
Ik zal bijna blij zijn als iedereen de vrouw is
komt thuis en alles komt tot rust.
1686
01:42:40,614 --> 01:42:44,368
De 8:47! Ik kan nog steeds de 8:47 halen.
1687
01:42:44,451 --> 01:42:46,953
Ik denk niet dat ik kan blijven ontbijten.
Het spijt me.
1688
01:42:47,037 --> 01:42:49,164
Heb nooit spijt.
1689
01:42:49,247 --> 01:42:52,209
Kijk, doe me één plezier.
Bel Brady en zijn bedrijf. Het staat in het boek.
1690
01:42:52,292 --> 01:42:55,545
En zeg tegen meneer Brady dat ik twee weken vrij neem
of hij het nu leuk vindt of niet.
1691
01:42:55,629 --> 01:42:57,673
Zeg hem dat ik wegga
op een hootenanny.
1692
01:42:59,424 --> 01:43:01,927
En waarom blijf je niet hier?
Het is helemaal van jou.
1693
01:43:02,010 --> 01:43:04,805
Je hebt je eigen duplex,
grote, lange martini's, airconditioning.
1694
01:43:04,930 --> 01:43:08,058
- Alles wat je wilt.
- Bedankt.
1695
01:43:08,141 --> 01:43:11,269
Nou, ik denk dat dat alles is.
1696
01:43:11,395 --> 01:43:13,689
- Nog één ding.
- Wat?
1697
01:43:13,772 --> 01:43:15,857
Ik heb een boodschap voor je vrouw.
1698
01:43:24,950 --> 01:43:26,868
Veeg het niet weg.
1699
01:43:26,952 --> 01:43:31,790
Als ze denkt dat het cranberrysaus is,
vertel haar dat ze kersenpitten in haar hoofd heeft.
1700
01:43:34,876 --> 01:43:36,795
Wachten!
1701
01:43:42,968 --> 01:43:45,011
Hoi!
1702
01:43:54,354 --> 01:43:56,398
[ Nekscheuren ]
1703
01:43:56,481 --> 01:43:58,817
[ Kraken ]
1704
01:43:58,900 --> 01:44:00,819
[ Kraken stopt ]